1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:01:52,080 --> 00:01:58,640 Neen, maar deze dwaasheid van onze generaal overschrijdt de maat 4 00:02:00,920 --> 00:02:09,000 Die zijn mooie ogen, die over de dossiers en de monsternemingen van de oorlog gloeiden als geplateerde Mars... 5 00:02:09,800 --> 00:02:15,160 ..buig nu, draai nu het kantoor en de toewijding van hun uitzicht op een geelbruin front 6 00:02:17,920 --> 00:02:24,480 Het hart van zijn kapitein, dat in de gevechten van grote gevechten hebben de gespen op zijn borst doen barsten... 7 00:02:26,080 --> 00:02:33,920 ..verzaakt alle humeur en is geworden de balg en de ventilator om de lust van een zigeuner te koelen 8 00:02:36,440 --> 00:02:37,480 Kijk waar ze komen 9 00:02:38,840 --> 00:02:41,880 Let maar goed op, en je zult in hem zien... 10 00:02:42,960 --> 00:02:48,200 ..de drievoudige pijler van de wereld getransformeerd in een dwaas van een strumpet 11 00:02:49,680 --> 00:02:50,640 Zie en zie 12 00:03:04,400 --> 00:03:10,440 - Als het inderdaad liefde is, vertel me dan hoeveel - Er is bedelarij in de liefde waar rekening mee gehouden kan worden 13 00:03:11,720 --> 00:03:19,080 - Ik zal een grens stellen in hoever ik geliefd wil worden - Dan moet je een nieuwe hemel en een nieuwe aarde ontdekken 14 00:03:19,800 --> 00:03:22,040 Nieuws, mijn goede heer, uit Rome 15 00:03:22,200 --> 00:03:24,920 - Raspt me, de som - Nee, luister naar hem, Antony 16 00:03:26,040 --> 00:03:28,520 Fulvia is misschien boos 17 00:03:29,880 --> 00:03:36,280 Of wie weet of het de schaars bebaarde Caesar is heeft zijn krachtige mandaat niet naar u gestuurd 18 00:03:36,880 --> 00:03:42,240 ‘Doe dit, of dit, neem dat koninkrijk in je op, en dat vrijgeven’ 19 00:03:42,840 --> 00:03:44,760 ‘Voer het uit, anders vervloeken we je’ 20 00:03:45,360 --> 00:03:48,920 - Hoe, mijn liefste? - Misschien? Nee, en vooral 21 00:03:50,320 --> 00:03:54,520 Je mag hier niet langer blijven, Jouw ontslag komt van Caesar 22 00:03:54,960 --> 00:03:58,480 Luister daarom, Antonius Waar is het proces van Fulvia? 23 00:03:59,400 --> 00:04:03,680 Van Caesar, zou ik zeggen. Beide? De boodschapper! 24 00:04:06,080 --> 00:04:14,080 Omdat ik de koningin van Egypte ben, bloos jij, Antonius, en dat bloed van u is Caesars eerbetoon 25 00:04:15,280 --> 00:04:21,880 Anders schaamt uw wang zich wanneer Fulvia met schelle tong scheldt. De boodschapper! 26 00:04:22,520 --> 00:04:31,040 Laat Rome in de Tiber smelten en de brede boog van het lange rijk valt. Hier is mijn ruimte 27 00:04:32,680 --> 00:04:37,640 Koninkrijken zijn klei. Onze drekachtige aarde voedt zowel dieren als mensen 28 00:04:39,320 --> 00:04:43,480 De nobelheid van het leven is om dit te doen 29 00:04:47,200 --> 00:04:50,840 Wanneer zo'n wederzijds paar en zo'n tweeling kan het... 30 00:04:51,440 --> 00:04:56,200 ..waarin ik bind, op straffe van straf, de wereld te weten dat we weergaloos opstaan 31 00:04:58,240 --> 00:05:03,280 Uitstekende leugen! Waarom trouwde hij met Fulvia en hield hij niet van haar? 32 00:05:04,880 --> 00:05:09,280 Ik zal de dwaas lijken die ik niet ben. Antony zal zichzelf zijn 33 00:05:09,760 --> 00:05:11,680 Maar geroerd door Cleopatra 34 00:05:12,080 --> 00:05:19,080 Nu voor de liefde van de liefde en haar zachte uren, laten we de tijd niet verwarren met de harde conferentie 35 00:05:20,680 --> 00:05:27,360 Er mag geen minuut van ons leven langer duren zonder enig plezier. Welke sport vanavond? 36 00:05:27,960 --> 00:05:30,920 - Luister naar de ambassadeur - Fie, ruziënde koningin... 37 00:05:33,200 --> 00:05:39,440 ..wie alles wordt, berispen, lachen, huilen 38 00:05:40,680 --> 00:05:45,920 Wiens elke passie er volledig naar streeft om zichzelf in u eerlijk en bewonderd te maken 39 00:05:48,920 --> 00:05:50,080 Geen boodschapper dan de uwe 40 00:05:51,520 --> 00:05:58,080 En vanavond dwalen we helemaal alleen door de straten en let op de kwaliteiten van mensen 41 00:06:02,240 --> 00:06:12,360 Kom, mijn koningin, gisteravond verlangde je ernaar 42 00:06:17,120 --> 00:06:20,880 Boe! Spreek niet tegen ons 43 00:06:29,120 --> 00:06:34,600 - Wordt Caesar met Antonius zo laag gewaardeerd? - Meneer, soms als hij Antony niet is... 44 00:06:35,520 --> 00:06:38,440 ...hij komt te kort voor dat geweldige bezit die nog steeds bij Antony zou moeten passen 45 00:06:39,000 --> 00:06:44,040 Het spijt me ten zeerste dat hij de gewone leugenaar goedkeurt die aldus in Rome over hem spreekt 46 00:06:44,680 --> 00:06:50,080 Heer Alexas, lieve Alexas, bijna alles Alexas, bijna de meeste absolute Alexas 47 00:06:51,080 --> 00:06:53,880 Waar is de waarzegger dat u de koningin zo prees? 48 00:06:55,160 --> 00:06:58,480 O, dat ik deze echtgenoot kende, zoals u zegt moet zijn hoorns vervangen door slingers 49 00:06:59,520 --> 00:07:01,480 - Waarzegger! - Jouw testament? 50 00:07:03,320 --> 00:07:06,760 Is dit de man? Bent u het, meneer, die dingen weet? 51 00:07:07,760 --> 00:07:12,720 - In het oneindige boek van geheimhouding van de natuur kan ik een beetje lezen - Laat hem je hand zien 52 00:07:13,520 --> 00:07:17,200 Breng het banket snel binnen, wijn genoeg om Cleopatra’s gezondheid te drinken 53 00:07:17,800 --> 00:07:19,720 Goede heer, geef mij geluk 54 00:07:20,640 --> 00:07:24,120 - Ik maak niet, maar voorzie - Bid dan, voorzie mij er één 55 00:07:27,320 --> 00:07:30,760 - Je zult nog veel eerlijker zijn dan je bent - Hij bedoelt in het vlees 56 00:07:31,400 --> 00:07:34,960 - Nee, je zult schilderen als je oud bent - Rimpels verbieden! 57 00:07:35,320 --> 00:07:37,440 - Beledig zijn vooruitziendheid niet. Wees attent - Stil 58 00:07:38,440 --> 00:07:43,560 - Je zult meer geliefd dan geliefd zijn - Ik verwarm mijn lever liever met drinken 59 00:07:44,040 --> 00:07:45,160 Neen, hoor hem 60 00:07:47,720 --> 00:07:49,600 Goed nu, een uitstekend fortuin 61 00:07:50,840 --> 00:07:56,280 Laat mij in een voormiddag met drie koningen trouwen en weduwe ze allemaal 62 00:07:57,440 --> 00:08:01,320 Laat mij op mijn vijftigste een kind krijgen aan wie Herodes van het Jodendom hulde mag brengen 63 00:08:01,960 --> 00:08:08,680 Vind mij om met Octavius Caesar te trouwen, en vergezel mij met mijn minnares 64 00:08:12,960 --> 00:08:16,880 - Je zult de dame overleven die je dient - O, uitstekend. Ik houd meer van een lang leven dan van vijgen 65 00:08:18,160 --> 00:08:23,000 Je hebt een eerlijker voormalig fortuin gezien en bewezen dan dat wat nadert 66 00:08:25,840 --> 00:08:30,320 Dan zullen mijn kinderen geen namen hebben. Prithee, hoeveel jongens en meiden moet ik hebben? 67 00:08:31,680 --> 00:08:37,280 Als al je wensen een baarmoeder hadden, en vruchtbaar elke wens, een miljoen 68 00:08:37,680 --> 00:08:40,280 Uit, dwaas! Ik vergeef je voor een heks 69 00:08:40,800 --> 00:08:42,880 Je denkt alleen aan je lakens zijn op de hoogte van uw wensen 70 00:08:43,240 --> 00:08:46,720 - Nee, kom. Vertel Iras de hare - We zullen al onze fortuinen kennen 71 00:08:47,240 --> 00:08:51,720 Het mijne, en het grootste deel van ons fortuin vanavond, dronken naar bed gaan 72 00:08:53,280 --> 00:08:59,040 - Er is een handpalm die kuisheid voorspelt, als er niets anders is - Zelfs als de overstromende Nilus hongersnood voorspelt 73 00:08:59,760 --> 00:09:04,320 - Ga, jij wilde bedgenoot, je kunt niet voorspellen - Prithee, vertel haar maar een dagelijks fortuin 74 00:09:05,960 --> 00:09:12,800 - Jullie fortuinen zijn hetzelfde - Maar hoe, maar hoe? Geef mij bijzonderheden 75 00:09:12,960 --> 00:09:16,040 - Ik heb het gezegd - Ben ik niet een stukje fortuin beter dan zij? 76 00:09:16,200 --> 00:09:19,320 Nou ja, als je maar een centimeter fortuin was beter dan ik, waar zou je het kiezen? 77 00:09:20,960 --> 00:09:22,680 Niet in de neus van mijn man 78 00:09:24,040 --> 00:09:25,560 Onze slechtere gedachten, de hemel herstelt! 79 00:09:26,640 --> 00:09:30,600 Alexas, kom, zijn fortuin, zijn fortuin! 80 00:09:31,440 --> 00:09:36,400 O, laat hem trouwen met een vrouw die niet kan gaan, lieve Isis, ik smeek je 81 00:09:37,120 --> 00:09:42,560 En laat haar ook sterven, en geef hem een nog ergere... en laat slechtere slechtere volgen... 82 00:09:42,720 --> 00:09:46,960 ...totdat de ergste van allemaal hem lachend naar zijn graf volgen, vijftigvoudig een cuckold 83 00:09:47,520 --> 00:09:51,720 Amen, lieve godin, hoor dat gebed van de mensen 84 00:09:52,800 --> 00:09:57,520 Want het is hartverscheurend om een knappe man te zien man heeft een losbandige vrouw, dus het is een dodelijk verdriet... 85 00:09:57,760 --> 00:10:00,680 - ...om een smerige schurk te aanschouwen die niet bedrogen is - Amen 86 00:10:00,960 --> 00:10:05,160 Kijk nu, als het in hun handen lag om van mij een hoorndrager te maken, ze zouden zichzelf tot hoer maken, maar ze zouden het doen 87 00:10:05,640 --> 00:10:07,680 - Heb je je gezien, mijn heer? - Nee dame 88 00:10:08,920 --> 00:10:10,320 - Was hij er niet? - Nee, mevrouw 89 00:10:11,400 --> 00:10:17,920 Hij was geneigd tot vrolijkheid, maar plotseling werd hij getroffen door een Romeinse gedachte 90 00:10:18,320 --> 00:10:20,520 -Enobarbus - Mevrouw? 91 00:10:20,960 --> 00:10:23,880 Zoek hem en breng hem hierheen 92 00:10:32,680 --> 00:10:34,640 - Waar is Alexas? - Hier tot uw dienst 93 00:10:34,800 --> 00:10:38,240 - Mijn heer komt dichterbij - We zullen niet naar hem kijken. Ga met ons mee 94 00:10:38,960 --> 00:10:40,800 Beweeg, beweeg 95 00:10:42,200 --> 00:10:46,480 - Fulvia, uw vrouw, kwam voor het eerst het veld in - Tegen mijn broer Lucius? 96 00:10:46,720 --> 00:10:51,080 Ja. Maar al snel was die oorlog voorbij, en de tijdstaat maakte vrienden van hen... 97 00:10:51,800 --> 00:10:58,520 ..hun strijdmacht te bundelen tegen Caesar, wiens betere iss ue in de oorlog vanuit Italië werden ze bij de eerste ontmoeting verdreven 98 00:10:59,080 --> 00:11:00,600 Nou ja, wat is het ergste? 99 00:11:01,600 --> 00:11:05,400 - De aard van slecht nieuws infecteert de verteller - Als het de dwaas of lafaard betreft 100 00:11:05,560 --> 00:11:08,720 Aan. Dingen die voorbij zijn, zijn gedaan, met mij 101 00:11:08,880 --> 00:11:16,080 Het is dus: wie mij de waarheid vertelt, hoewel in zijn verhaal de dood schuilt, Ik hoor hem terwijl hij vleit 102 00:11:16,640 --> 00:11:21,640 Labienus, dit is stijf nieuws, heeft met zijn Parthische strijdmacht Azië uitgebreid 103 00:11:22,440 --> 00:11:27,600 Van de Eufraat schudde zijn overwinningsbanier, van Syrië tot Lydië en Ionië, terwijl... 104 00:11:27,760 --> 00:11:29,520 - ...Antony, zou je zeggen? -O, mijn heer 105 00:11:30,160 --> 00:11:32,880 Praat met mij thuis, maak geen gehakt van de algemene taal 106 00:11:33,360 --> 00:11:37,520 Noem Cleopatra zoals ze in Rome wordt genoemd. Beleef de zin van Fulvia 107 00:11:38,840 --> 00:11:43,640 En beschimp mijn fouten met zo'n volledige licentie omdat zowel de waarheid als de boosaardigheid de macht hebben om zich te uiten 108 00:11:44,200 --> 00:11:45,720 Fulvia, uw vrouw, is dood 109 00:11:53,240 --> 00:11:55,280 - Waar stierf ze? - In Sicyon 110 00:11:55,520 --> 00:12:01,240 Haar ziekteduur, en wat nog ernstiger Het is voor u belangrijk om te weten: dit draagt 111 00:12:05,320 --> 00:12:06,280 Verdraag mij 112 00:12:22,840 --> 00:12:27,520 Er is een grote geest verdwenen. Zo verlangde ik ernaar 113 00:12:29,000 --> 00:12:32,400 Wat onze minachtingen vaak van ons wegslingeren, wij wensen dat het weer van ons is 114 00:12:33,960 --> 00:12:41,680 Het gaat goed met haar, omdat ze weg is. De hand die haar voortduwde, kon haar terugtrekken 115 00:12:42,000 --> 00:12:43,920 Ik moet me losmaken van deze betoverende koningin 116 00:12:44,440 --> 00:12:48,800 Tienduizend schade meer dan de kwalen die ik ken mijn luiheid komt uit 117 00:12:48,960 --> 00:12:51,120 - Red mij, Antony! - Hoe nu, Enobarbus! 118 00:12:51,440 --> 00:12:54,120 - Wat is uw genoegen, meneer? - Ik moet zo snel mogelijk weg 119 00:12:57,200 --> 00:12:58,720 Waarom vermoorden we dan al onze vrouwen? 120 00:13:00,040 --> 00:13:05,360 Wij zien hoe dodelijk een onvriendelijkheid voor hen is. Als zij ons vertrek ondergaan, is de dood het woord 121 00:13:05,600 --> 00:13:06,360 Ik moet weg zijn 122 00:13:06,560 --> 00:13:10,080 Laat vrouwen bij een dwingende gelegenheid sterven. Het zou jammer zijn om ze voor niets weg te gooien 123 00:13:11,600 --> 00:13:17,080 Cleopatra, die hiervan maar het minste geluid opvangt, sterft onmiddellijk 124 00:13:17,600 --> 00:13:21,480 Ik heb haar twintig keer zien sterven op een veel armer moment 125 00:13:22,280 --> 00:13:28,560 Ik denk dat er sluwheid schuilt in de dood die een liefdevolle daad jegens haar begaat... 126 00:13:28,720 --> 00:13:33,360 - ...ze sterft zo snel - Ze is sluw voorbij de gedachten van de mens 127 00:13:33,720 --> 00:13:37,240 Helaas, meneer, nee, haar passies bestaan uit niets maar het mooiste deel van pure liefde 128 00:13:38,760 --> 00:13:41,640 We kunnen haar geen wind en water noemen zuchten en tranen 129 00:13:41,960 --> 00:13:45,400 Het zijn grotere stormen en stormen dan almanakken kunnen rapporteren 130 00:13:45,880 --> 00:13:51,400 Dit kan niet sluw van haar zijn. Als het zo is, ze maakt net als Jupiter een regenbui 131 00:13:51,800 --> 00:13:54,880 - Had ik haar nooit gezien - O meneer, u was toen ongezien vertrokken... 132 00:13:55,200 --> 00:14:00,120 ..een prachtig stuk werk, dat niet had mogen zijn Bovendien zou uw reis in diskrediet zijn gebracht 133 00:14:00,600 --> 00:14:01,800 Fulvia is dood 134 00:14:02,640 --> 00:14:04,800 - Meneer? - Fulvia is dood 135 00:14:06,960 --> 00:14:09,360 - Fulvia? - Dood 136 00:14:10,960 --> 00:14:13,040 Wel, meneer, breng de goden een dankbaar offer 137 00:14:14,520 --> 00:14:19,760 Als er geen vrouwen meer waren dan Fulvia, dan had je inderdaad een snee, en de zaak was betreurenswaardig 138 00:14:21,960 --> 00:14:27,280 Dit verdriet wordt bekroond met troost. Je oude kiel brengt een nieuwe onderrok voort 139 00:14:27,760 --> 00:14:30,240 De zaken die ze in de staat heeft aangekaart kan mijn afwezigheid niet verdragen 140 00:14:30,880 --> 00:14:32,840 En de zaken die u hier ter sprake heeft gebracht kan niet zonder jou 141 00:14:33,040 --> 00:14:36,840 Vooral die van Cleopatra, wat volledig afhangt van uw verblijfplaats 142 00:14:37,400 --> 00:14:38,240 Geen luchtige antwoorden meer 143 00:14:39,800 --> 00:14:43,080 Ik zal de oorzaak van ons opportunisme verbreken aan de koningin, en haar toestemming geven om te scheiden 144 00:14:44,760 --> 00:14:49,320 Sextus Pompeius heeft Caesar de uitdaging gegeven en voert het bevel over het rijk van de zee 145 00:14:50,480 --> 00:14:55,480 Onze glibberige mensen, wier liefde nooit met elkaar verbonden is aan de verdienste totdat zijn woestijnen voorbij zijn... 146 00:14:56,240 --> 00:14:58,960 ..begin Pompeius de Grote te gooien en al zijn waardigheden op zijn zoon 147 00:15:00,600 --> 00:15:04,320 Wie, hoog in naam en macht, hoger dan beide in bloed en leven, komt op voor de hoofdsoldaat 148 00:15:05,360 --> 00:15:08,880 Wiens kwaliteit, gaande, de zijkanten van de wereld kunnen gevaar lopen 149 00:15:10,800 --> 00:15:14,320 Zeg ons genoegen, tegen degenen wiens plaats onder ons is, vereist dat we snel van hier wegkomen 150 00:15:14,640 --> 00:15:15,400 Ik zal het doen 151 00:15:28,440 --> 00:15:30,120 - Waar is hij? - Sindsdien heb ik hem niet meer gezien 152 00:15:31,800 --> 00:15:37,360 Kijk waar hij is, wie er bij hem is, wat hij doet. Ik heb je niet gestuurd 153 00:15:38,480 --> 00:15:42,200 Als je hem verdrietig vindt, zeg dan dat ik dans 154 00:15:43,160 --> 00:15:47,000 Als u vrolijk bent, meld dan dat ik plotseling ziek ben. Snel, en terug 155 00:15:47,560 --> 00:15:49,400 Mevrouw, denk ik, als je heel veel van hem hield... 156 00:15:49,760 --> 00:15:51,920 ..je houdt niet van de methode om zoiets van hem af te dwingen 157 00:15:52,920 --> 00:15:57,120 Wat moet ik doen, wat ik niet doe? 158 00:15:57,760 --> 00:16:01,120 - Geef hem in elk ding de ruimte - Bedrieg hem in niets 159 00:16:02,680 --> 00:16:06,960 Jij leert als een dwaas de manier om hem te verliezen 160 00:16:08,600 --> 00:16:13,880 - Verleid hem niet zo ver. Ik wens, verdraag - Na verloop van tijd haten we datgene waar we vaak bang voor zijn 161 00:16:14,880 --> 00:16:15,760 Maar daar komt Antonius 162 00:16:18,200 --> 00:16:19,360 Ik ben ziek en somber 163 00:16:19,920 --> 00:16:24,080 - Het spijt me dat ik adem geef aan mijn doel - Help me weg, lieve Charmian! Ik zal vallen 164 00:16:24,880 --> 00:16:28,760 Zo lang kan het niet duren. De kanten van de natuur zullen dit niet volhouden 165 00:16:29,120 --> 00:16:30,760 - Nu, mijn liefste koningin... - Bid dat je verder van mij af staat 166 00:16:32,480 --> 00:16:35,520 - Wat is er aan de hand? - Met datzelfde oog weet ik dat er goed nieuws is 167 00:16:36,680 --> 00:16:41,280 Wat, zegt de getrouwde vrouw dat je mag gaan? Had ze je nooit toestemming gegeven om te komen? 168 00:16:42,360 --> 00:16:47,320 Laat haar niet zeggen dat ik je hier houd. Ik heb geen macht over jou. Van haar ben jij 169 00:16:47,760 --> 00:16:51,080 - De goden weten het het beste... - O, nog nooit werd een koningin zo machtig verraden 170 00:16:52,160 --> 00:16:55,840 - Toch zag ik eerst het verraad geplant -Cleopatra... 171 00:16:56,080 --> 00:16:58,000 Waarom zou ik denken Je kunt de mijne zijn, en waar... 172 00:16:58,840 --> 00:17:01,160 Ook al vloekte je schud de tronende goden 173 00:17:01,520 --> 00:17:03,480 ..die vals zijn geweest tegen Fulvia? 174 00:17:04,640 --> 00:17:12,000 Oproerige waanzin, om daarmee verstrikt te raken mondgemaakte geloften die zichzelf breken met vloeken 175 00:17:12,320 --> 00:17:14,920 - Meest lieve koningin... - Nee, bid dat je geen kleur zoekt voor je heengaan 176 00:17:15,360 --> 00:17:16,520 Maar neem afscheid en ga 177 00:17:20,120 --> 00:17:25,960 Toen je een verblijf aanklaagde, Toen was het tijd voor woorden. Ga dan niet 178 00:17:27,120 --> 00:17:32,000 De eeuwigheid lag in onze lippen en ogen, gelukzaligheid in de gebogen wenkbrauwen 179 00:17:32,960 --> 00:17:37,280 Geen van onze delen is zo arm maar het was een hemels ras 180 00:17:38,320 --> 00:17:45,440 Ze zijn zo stil, of jij, de grootste soldaat van de wereld werd de kunst de grootste leugenaar 181 00:17:45,920 --> 00:17:47,760 - Hoe nu, dame? - Ik zou willen dat ik jouw centimeters had 182 00:17:49,240 --> 00:17:53,200 - Je moet weten dat er een hart was in Egypte - Luister naar mij, koningin 183 00:17:56,560 --> 00:17:59,280 De sterke noodzaak van tijd beveelt onze diensten een tijdje aan 184 00:18:01,120 --> 00:18:03,440 Maar mijn hele hart blijft bij jou in gebruik 185 00:18:07,000 --> 00:18:08,680 Ons Italië schittert met burgerlijke zwaarden 186 00:18:10,280 --> 00:18:14,680 Sextus Pompeius maakt zijn benaderingen naar de haven van Rome. Rijk aan de eer van zijn vader... 187 00:18:15,280 --> 00:18:18,480 ..hij kruipt snel in de harten van zulke mensen die in de huidige staat niet tot bloei zijn gekomen 188 00:18:20,080 --> 00:18:26,760 Mijn meer specifieke, en dat wat het meest bij jou past zou mijn vertrek veilig moeten stellen, is de dood van Fulvia 189 00:18:37,000 --> 00:18:42,720 Hoewel leeftijd door dwaasheid mij geen vrijheid kon geven, het doet het uit kinderachtigheid 190 00:18:45,160 --> 00:18:47,760 Kan Fulvia doodgaan? 191 00:19:01,200 --> 00:19:04,640 Ze is dood, mijn koningin. Kijk hier, en naar jouw soevereine vrije tijd las de garboils die ze wakker maakte 192 00:19:05,240 --> 00:19:07,840 Op het laatste, beste, zien wanneer en waar ze stierf 193 00:19:08,560 --> 00:19:15,160 O meest valse liefde! Waar zijn de heilige flesjes moet u vullen met bedroefd water? 194 00:19:16,480 --> 00:19:21,280 Nu zie ik, ik zie, in de dood van Fulvia, hoe de mijne ontvangen zal zijn 195 00:19:21,880 --> 00:19:25,240 Geen ruzie meer. Bij het vuur dat het slijm van Nilus doet leven... 196 00:19:25,840 --> 00:19:30,640 ..Ik ga van vandaar uw soldaat, dienaar, vrede of oorlog maken zoals jij het beïnvloedt 197 00:19:31,560 --> 00:19:33,080 Knip mijn kant door, Charmian, kom! 198 00:19:33,520 --> 00:19:37,360 Maar laat het zo zijn. Ik ben snel ziek en wel, dus Antony houdt van 199 00:19:37,880 --> 00:19:43,600 Mijn dierbare koningin, wees geduldig en geef waarachtig bewijs aan zijn liefde, die een eervolle beproeving doorstaat 200 00:19:44,720 --> 00:19:49,400 Dus Fulvia vertelde het mij. Ik wend me af en huil om haar 201 00:19:50,280 --> 00:19:52,640 Neem dan afscheid van mij, en zeggen dat de tranen van Egypte zijn 202 00:19:53,720 --> 00:19:59,280 Goed nu, speel een scène van uitstekende huichelarij, en laat het lijken op perfecte eer 203 00:19:59,800 --> 00:20:03,560 - Je zult mijn bloed verwarmen. Niet meer! - Je kunt het nog beter doen, maar dit is wel netjes 204 00:20:04,040 --> 00:20:05,760 - Nu bij mijn zwaard... - ...en doelwit 205 00:20:06,320 --> 00:20:08,720 Nog steeds herstelt hij, maar dit is niet de beste 206 00:20:09,160 --> 00:20:14,680 Kijk, Prithee, Charmian, hoe deze Hercules-Romein wordt het vervoer van zijn ergernis 207 00:20:15,040 --> 00:20:17,480 - Ik zal u verlaten, dame - Hoffelijke heer, één woord 208 00:20:24,080 --> 00:20:31,880 Meneer, u en ik moeten scheiden, maar dat is het niet 209 00:20:33,840 --> 00:20:41,880 Meneer, u en ik hebben liefgehad, maar dat is er niet. Dat weet je goed 210 00:20:43,520 --> 00:20:46,800 Iets wat ik zou willen... 211 00:20:52,240 --> 00:20:57,920 O, mijn vergetelheid is een zeer Antonius, en ik ben helemaal vergeten 212 00:20:58,680 --> 00:21:03,960 Maar dat jouw koninklijke familie luiheid jouw onderwerp houdt, Ik zou je moeten beschouwen als luiheid zelf 213 00:21:04,520 --> 00:21:08,880 Het is zweten om zo’n luiheid te verdragen zo dichtbij het hart als Cleopatra dit 214 00:21:09,160 --> 00:21:16,080 Maar meneer, vergeef mij, aangezien mijn gedrag mij doodt als ze niet goed naar je kijken 215 00:21:17,120 --> 00:21:18,480 Uw eer roept u van hier 216 00:21:20,800 --> 00:21:25,040 Wees daarom doof voor mijn genadeloze dwaasheid, en alle goden gaan met je mee 217 00:21:26,720 --> 00:21:33,240 Op je zwaard zit de overwinning van de lauwerkrans, en glad succes wordt voor je voeten uitgestrooid 218 00:21:33,760 --> 00:21:34,520 Laten we gaan. Kom 219 00:21:46,080 --> 00:21:55,160 Onze scheiding blijft zo en vliegt dat jij, die hier woont, toch met mij meegaat 220 00:21:59,440 --> 00:22:05,080 En ik, vandaar vluchtig, blijf hier bij jou 221 00:22:12,400 --> 00:22:13,520 Weg! 222 00:23:09,960 --> 00:23:12,520 Misschien zie je, Lepidus, en weet het voortaan... 223 00:23:13,320 --> 00:23:17,200 ...het is niet de natuurlijke ondeugd van Caesar om onze grote concurrent te haten 224 00:23:17,920 --> 00:23:19,720 Uit Alexandrië is dit het nieuws 225 00:23:20,800 --> 00:23:24,560 Hij vist, drinkt, en verspilt de lampen van de nacht in feestvreugde 226 00:23:25,040 --> 00:23:29,560 Is niet menselijker dan Cleopatra, noch de koningin van Ptolemaeus vrouwelijker dan hij 227 00:23:30,040 --> 00:23:34,480 Nauwelijks publiek gegeven, of hij kon denken dat hij partners had 228 00:23:34,840 --> 00:23:40,320 Je zult daar een man vinden wie is de samenvatting van alle fouten die alle mensen volgen 229 00:23:40,840 --> 00:23:44,280 Ik moet niet denken dat er kwaad genoeg is om al zijn goedheid te verduisteren 230 00:23:45,480 --> 00:23:50,720 Zijn fouten in hem lijken de vlekken van de hemel, vuriger door de duisternis van de nacht 231 00:23:51,760 --> 00:23:55,960 Erfelijk in plaats van gekocht, wat hij niet kan veranderen dan wat hij kiest 232 00:23:56,360 --> 00:23:57,160 Je bent te toegeeflijk 233 00:23:58,680 --> 00:24:01,560 Laten we toegeven dat het niet verkeerd is tuimelen op het bed van Ptolemaeus... 234 00:24:02,320 --> 00:24:06,720 Om een koninkrijk ter vrolijkheid te geven, om te zitten en blijf aan de beurt om te tippen met een slaaf... 235 00:24:07,360 --> 00:24:12,040 ..om 's middags de straten op te winden en aan het buffet te staan met boeven die naar zweet ruiken 236 00:24:12,840 --> 00:24:13,920 Zeg dat dit hem wordt... 237 00:24:14,800 --> 00:24:17,400 Omdat zijn kalmte inderdaad zeldzaam moet zijn wie deze dingen niet kunnen bederven 238 00:24:17,880 --> 00:24:23,000 ..maar Antony mag zijn verijdelingen op geen enkele manier excuseren terwijl we zo'n groot gewicht dragen in zijn lichtheid 239 00:24:23,840 --> 00:24:24,680 Hier is meer nieuws 240 00:24:24,960 --> 00:24:27,400 Meest nobele Caesar, Pompeius is sterk op zee 241 00:24:28,280 --> 00:24:32,480 En het lijkt erop dat hij geliefd is van degenen die alleen Caesar hebben gevreesd 242 00:24:33,400 --> 00:24:38,400 Naar de havens herstelt de ontevredenheid, en de rapporten van mannen geven hem veel onrecht 243 00:24:38,800 --> 00:24:39,760 Ik had niet minder moeten weten 244 00:24:41,640 --> 00:24:47,600 Het is ons geleerd vanuit de oorspronkelijke staat dat hij wat is gewenst was totdat hij er was 245 00:24:48,560 --> 00:24:54,080 En de weggeëbde man, nooit liefgehad totdat hij nooit de liefde waard was, wordt dierbaar door gebrek 246 00:24:54,720 --> 00:25:00,320 Dit gemeenschappelijke lichaam, zoals een vagebondvlag op de stroom... 247 00:25:00,600 --> 00:25:06,360 ..gaat heen en weer, zonder rekening te houden met het wisselende tij zichzelf rotten door beweging 248 00:25:07,720 --> 00:25:08,880 Caesar, ik breng je een woord 249 00:25:10,320 --> 00:25:13,800 Menecrates en Menas, beroemde piraten, laat de zee hen dienen... 250 00:25:14,400 --> 00:25:16,400 ...die ze oor en wond met kielen van elke soort 251 00:25:17,200 --> 00:25:20,880 Ze maken veel succes in Italië en de opstand van de jeugd doorspoelen 252 00:25:21,560 --> 00:25:24,400 Geen enkel schip kan naar voren gluren maar het wordt zo snel genomen als gezien 253 00:25:24,840 --> 00:25:27,640 Want de naam van Pompeius valt meer op dan zijn oorlog kon weerstaan 254 00:25:28,040 --> 00:25:35,600 Antonius, laat je wellustige wassails achter 255 00:25:36,440 --> 00:25:43,000 Toen je ooit uit Modena werd verslagen, op uw hielen volgde hongersnood 256 00:25:43,480 --> 00:25:48,680 Gij hebt de oude paarden gedronken en de vergulde plas waar de dieren naar hoesten 257 00:25:49,240 --> 00:25:53,920 Uw gehemelte verwaardigde zich toen de ruwste bes aan de meest ruwe haag 258 00:25:54,360 --> 00:25:59,800 Ja, zoals het hert als de weidevellen sneeuwen, de schors van de bomen waar je doorheen bladerde 259 00:26:00,520 --> 00:26:07,120 Op de Alpen wordt bericht dat u vreemd vlees hebt gegeten waarvan sommigen stierven om ernaar te kijken 260 00:26:07,520 --> 00:26:12,920 En dit alles... Het schaadt uw eer dat ik het nu zeg... 261 00:26:14,600 --> 00:26:19,440 ..werd zo gedragen als een soldaat dat uw wang niet eens slonkte 262 00:26:20,240 --> 00:26:25,360 - 'Het is jammer van hem - Laat zijn schaamte hem snel naar Rome drijven 263 00:26:27,240 --> 00:26:32,000 Het wordt tijd dat we ons tweeën in het veld laten zien, en daartoe komen wij onmiddellijk bijeen 264 00:26:32,520 --> 00:26:34,760 Pompeius gedijt in onze luiheid 265 00:26:35,280 --> 00:26:38,000 Morgen, Caesar, Ik zal worden voorzien om u terecht te informeren... 266 00:26:38,840 --> 00:26:42,000 ..zowel over zee als over land Ik kan deze huidige tijd tegemoet treden 267 00:26:42,400 --> 00:26:44,440 Tot welke ontmoeting, het is ook mijn zaak. Afscheid. 268 00:26:44,880 --> 00:26:50,040 Vaarwel, mijn heer. Wat zul je ondertussen weten van opschudding in het buitenland, ik smeek u, meneer... 269 00:26:50,320 --> 00:26:53,760 - ...om mij deelgenoot te laten zijn - Twijfel niet, meneer. Ik wist het vanwege mijn band 270 00:26:59,680 --> 00:27:03,520 Als de grote goden rechtvaardig zijn zij zullen de daden van rechtvaardige mannen ondersteunen 271 00:27:03,920 --> 00:27:06,800 Weet, waardige Pompeius, dat wat ze doen uitstellen, ze niet ontkennen 272 00:27:07,200 --> 00:27:11,880 Ik zal het goed doen. De mensen houden van mij, en de zee is van mij 273 00:27:12,840 --> 00:27:17,000 Mijn krachten zijn halvemaanvormig, en mijn voortekenende hoop zegt dat het volledig zal komen 274 00:27:17,840 --> 00:27:23,840 Marcus Antonius in Egypte zit aan het diner, en zal geen oorlog voeren zonder deuren 275 00:27:24,440 --> 00:27:26,480 Caesar krijgt geld waar hij harten verliest 276 00:27:27,560 --> 00:27:32,760 Lepidus vleit beiden, van beiden is gevleid. Maar hij houdt niet van hem en geeft ook niet om hem 277 00:27:33,200 --> 00:27:36,840 Caesar en Lepidus zijn in het veld. Een machtige kracht die zij met zich meedragen 278 00:27:38,000 --> 00:27:40,320 - Waar heb je dit? 'Het is niet waar - Van Menecrates, meneer 279 00:27:41,280 --> 00:27:47,640 Hij droomt. Ik weet dat ze samen in Rome zijn, op zoek naar Antonius 280 00:27:49,400 --> 00:27:57,240 Maar alle charmes van liefde, zout Cleopatra, verzacht uw afgenomen lip! 281 00:27:57,800 --> 00:28:02,120 Laat hekserij samengaan met schoonheid, en lust met beide 282 00:28:02,640 --> 00:28:07,200 Bind de libertijn vast in een veld van feesten, laat zijn hersenen maar koken 283 00:28:07,720 --> 00:28:11,800 Epicurische koks verscherp zijn eetlust met cloyless saus... 284 00:28:12,480 --> 00:28:19,040 ..dat slapen en eten zijn eer kunnen schaden zelfs tot een Lethe-saaiheid 285 00:28:20,760 --> 00:28:26,000 - Hoe nu, Menecrates? - Dit zal ik zeker waarmaken 286 00:28:29,560 --> 00:28:36,960 Marcus Antonius wordt ieder uur in Rome verwacht. Sinds hij uit Egypte is vertrokken, is het een ruimte voor verder reizen 287 00:28:40,920 --> 00:28:42,320 Ik had minder materie een beter oor kunnen geven 288 00:28:43,640 --> 00:28:48,680 Menas, ik dacht niet dat deze amoureuze surfeiter was zou zijn helm hebben opgezet voor zo'n kleine oorlog 289 00:28:49,800 --> 00:28:51,720 Zijn soldatenschap is tweemaal zo groot als die van de andere twee 290 00:28:54,720 --> 00:28:58,480 Maar laten we onze mening verhogen... 291 00:28:59,040 --> 00:29:03,840 ..dat onze opwinding kan plaatsvinden vanuit de schoot van de Egyptische weduwe pluk de nooit lustvermoeide Antony 292 00:29:04,480 --> 00:29:06,840 Ik kan Caesar en Antony niet hopen zullen goed samen begroeten 293 00:29:07,600 --> 00:29:11,280 Zijn overleden vrouw heeft overtredingen begaan tegen Caesar. Zijn broer voerde oorlog tegen hem... 294 00:29:12,120 --> 00:29:13,880 ..hoewel ik denk dat hij niet ontroerd is door Antony 295 00:29:14,320 --> 00:29:20,440 Maar hoe de angst voor ons hun verdeeldheid kan versterken en het kleine verschil opheffen, dat weten we nog niet 296 00:29:22,440 --> 00:29:27,920 Het zij zoals onze goden het willen. Het staat alleen ons leven op om onze sterkste handen te gebruiken 297 00:29:29,080 --> 00:29:29,880 Kom Menas 298 00:29:58,960 --> 00:30:00,880 - Charmian - Mevrouw? 299 00:30:02,440 --> 00:30:09,000 - Ha, ha! Geef mij mandragora te drinken - Waarom, mevrouw? 300 00:30:09,760 --> 00:30:15,280 Dat ik zou kunnen uitslapen dit grote tijdsverschil is mijn Antony weg 301 00:30:16,480 --> 00:30:17,400 Je denkt te veel aan hem 302 00:30:18,000 --> 00:30:20,280 - O, het is verraad - Mevrouw, dat geloof ik niet 303 00:30:25,240 --> 00:30:31,080 - Jij, eunuch Mardian - Wat is het genoegen van uwe hoogheid? 304 00:30:33,400 --> 00:30:38,920 Ik heb geen plezier in wat een eunuch heeft. Hebt u genegenheid? 305 00:30:39,840 --> 00:30:42,440 - Ja, vriendelijke mevrouw - Inderdaad? 306 00:30:43,040 --> 00:30:49,360 Niet in daden, mevrouw, want ik kan niets doen maar wat inderdaad eerlijk is om te doen 307 00:30:50,720 --> 00:31:01,600 Toch heb ik felle genegenheid, en bedenk wat Venus met Mars deed 308 00:31:05,880 --> 00:31:15,680 O, Charmian, waar denk je dat hij nu is? Staat hij, of zit hij? Of loopt hij? 309 00:31:17,560 --> 00:31:29,240 Of zit hij op zijn paard? O gelukkig paard, om het gewicht van Antonius te dragen! 310 00:31:31,080 --> 00:31:34,360 Doe dapper, paard, Want wie beweegt u? 311 00:31:35,440 --> 00:31:41,000 De demi-Atlas van deze aarde, de arm en burgonet van mannen 312 00:31:42,720 --> 00:31:51,400 Hij spreekt nu, of mompelt 'Waar is mijn slang van de oude Nijl?' 313 00:31:52,960 --> 00:32:00,040 Daarom belt hij mij. Nu voed ik mezelf met het heerlijkste vergif 314 00:32:03,640 --> 00:32:14,800 Denk aan mij, dat ben ik met Phoebus’ amoureuze snufjes zwart en diep in de tijd gerimpeld 315 00:32:17,680 --> 00:32:26,880 O, Julius Caesar, toen jij hier was boven de grond was ik een stukje voor een monarch 316 00:32:28,000 --> 00:32:33,280 En de grote Pompeius zou standhouden en laat zijn ogen in mijn voorhoofd groeien 317 00:32:34,640 --> 00:32:40,720 Daar zou hij zijn aspect verankeren, en sterf terwijl je naar zijn leven kijkt 318 00:32:44,160 --> 00:32:48,280 Uwe Hoogheid, uwe Majesteit, Soeverein van Egypte, wees gegroet! 319 00:32:50,080 --> 00:32:52,640 Hoezeer verschilt u van Marcus Antonius 320 00:32:54,760 --> 00:32:59,880 Maar toch komt dat geweldige medicijn van hem heeft u met zijn tinct verguld 321 00:33:01,080 --> 00:33:04,080 Hoe gaat het met mijn dappere Marcus Antonius? 322 00:33:05,120 --> 00:33:13,360 Het laatste wat hij deed, lieve koningin, kuste, de laatste van vele dubbele kussen, deze oosterse parel 323 00:33:14,640 --> 00:33:19,440 - Zijn toespraak blijft in mijn hart hangen - Mijn oor moet het daar vandaan plukken 324 00:33:19,920 --> 00:33:29,000 ‘Goede vriend’, zei hij, ‘zegt de standvastige Romein naar het grote Egypte stuurt deze schat van een oester’ 325 00:33:29,600 --> 00:33:38,720 ‘Aan wiens voet, om het kleine cadeautje te herstellen, Ik zal haar weelderige troon voorzien van koninkrijken’ 326 00:33:42,160 --> 00:33:48,280 ‘Het hele Oosten’, zeg jij, ‘Zal haar minnares noemen’ 327 00:33:59,320 --> 00:34:03,040 Wat, was hij verdrietig of vrolijk? 328 00:34:04,680 --> 00:34:09,960 Zoals de tijd van het jaar tussen de uitersten van warm en koud, hij was noch verdrietig, noch vrolijk 329 00:34:12,360 --> 00:34:19,960 O, goed verdeelde gezindheid Let op hem, let op hem, goede Charmian, het is de man! 330 00:34:20,440 --> 00:34:26,520 Maar let op hem. Hij was niet verdrietig, want hij zou stralen op degenen die hun uiterlijk met de zijne maken 331 00:34:26,840 --> 00:34:34,320 Hij was niet vrolijk, wat hun leek te vertellen zijn herinnering lag in Egypte met zijn vreugde 332 00:34:35,360 --> 00:34:39,720 Maar tussen beide. O, hemelse mengeling! 333 00:34:40,840 --> 00:34:47,160 Wees verdrietig of vrolijk, het geweld van beide jij wordt, zo wordt het van niemand anders 334 00:34:48,960 --> 00:34:53,320 - Heb je mijn berichten ontmoet? - Ja mevrouw, twintig verschillende boodschappers 335 00:34:54,160 --> 00:34:55,760 Waarom stuur je zo dik? 336 00:34:57,200 --> 00:35:03,800 Wie is er geboren op de dag dat ik vergeet iets naar Antony te sturen? zal als bedelaar sterven 337 00:35:04,760 --> 00:35:07,600 Inkt en papier, Charmian. Welkom, mijn goede Alexas 338 00:35:09,080 --> 00:35:14,320 -Heb ik, Charmian, ooit zo van Caesar gehouden? - O, die dappere Caesar! 339 00:35:15,240 --> 00:35:17,040 Wees verstikt door zo'n andere nadruk 340 00:35:17,320 --> 00:35:19,440 - Zeg 'de dappere Antonius' - De dappere Caesar 341 00:35:20,440 --> 00:35:25,840 Bij Isis, ik zal je bloedige tanden geven als jij weer met het Caesar-paragon bent, mijn man van mannen 342 00:35:26,280 --> 00:35:28,920 Met uw meest genadige pardon, ik zing maar na u 343 00:35:32,280 --> 00:35:40,000 Mijn saladedagen, toen ik nog groen van oordeel was, koud van bloed, om te zeggen zoals ik toen zei 344 00:35:40,360 --> 00:35:42,800 Maar kom, weg, haal inkt en papier voor me 345 00:35:44,080 --> 00:35:49,200 Hij zal elke dag verschillende groeten hebben, anders ontvolk ik Egypte 346 00:35:58,760 --> 00:36:02,040 Goede Enobarbus, het is een waardige daad, en het zal je goed gaan... 347 00:36:02,600 --> 00:36:07,960 - ...om uw kapitein te smeken om zacht en vriendelijk te spreken - Ik zal hem smeken om te antwoorden zoals hijzelf 348 00:36:08,720 --> 00:36:14,000 Als Caesar hem verplaatst, laat Antonius dan over Caesars hoofd kijken en spreek zo luid als Mars 349 00:36:15,920 --> 00:36:20,560 Bij Jupiter, was ik de drager van Antonio's baard, Ik zou het vandaag niet scheren 350 00:36:21,120 --> 00:36:22,920 'Dit is geen tijd voor privé-buikgevoelens 351 00:36:23,280 --> 00:36:26,520 Elke keer dient voor de materie die er dan in geboren wordt 352 00:36:26,880 --> 00:36:30,840 - Maar kleine en grotere zaken moeten wijken - Niet als het kleine op de eerste plaats komt 353 00:36:31,560 --> 00:36:34,560 Je toespraak is passie. Maar bid u, roer geen sintels op 354 00:36:35,560 --> 00:36:38,000 - Hier komt de nobele Antony - En daarginds Caesar 355 00:36:39,320 --> 00:36:45,000 Als we hier goed componeren, naar Parthia. Luister, Ventidius 356 00:36:45,800 --> 00:36:47,280 Ik weet het niet, Mecenas. Vraag het aan Agrippa 357 00:36:48,680 --> 00:36:55,600 Edele vrienden, wat ons verenigde was het grootst, en laat een magere actie ons niet verscheuren 358 00:36:56,800 --> 00:36:58,720 Wat er mis is, moge het zachtjes worden gehoord 359 00:36:59,440 --> 00:37:04,400 Als we luid debatteren over ons triviale verschil, we plegen moord in genezende wonden 360 00:37:05,160 --> 00:37:08,960 Dan, nobele partners, des te liever want ik smeek ernstig... 361 00:37:09,960 --> 00:37:12,960 ..raak je de zuurste punten met de zoetste termen 362 00:37:18,600 --> 00:37:27,280 'Het is goed gesproken. Waren wij vóór onze legers, en om te vechten zou ik dit moeten doen 363 00:37:27,800 --> 00:37:31,080 - Welkom in Rome - Dank je 364 00:37:32,800 --> 00:37:35,240 - Zit - Ga zitten, meneer 365 00:37:39,440 --> 00:37:39,920 Nee, dan 366 00:37:42,040 --> 00:37:46,640 Ik leer dat je dingen verkeerd opvat die niet zo zijn, of, zijnde, gaat u niet aan 367 00:37:47,080 --> 00:37:50,880 Ik moet uitgelachen worden, of het nu voor niets of een beetje is, Ik zou zeggen dat ik beledigd ben... 368 00:37:51,280 --> 00:37:52,960 ...en met jou vooral in de wereld 369 00:37:53,400 --> 00:37:56,480 Er werd meer gelachen, dat ik je ooit denigrerend zou noemen... 370 00:37:56,840 --> 00:37:58,560 ..wanneer ik je naam moest laten klinken, dat interesseerde mij niet 371 00:37:59,040 --> 00:38:03,560 Dat ik in Egypte was, Caesar, wat ging het jou aan? 372 00:38:04,040 --> 00:38:06,720 Niet meer dan mijn verblijf hier in Rome misschien voor jou in Egypte 373 00:38:07,200 --> 00:38:12,280 Maar als je daar oefende op mijn staat, Dat u in Egypte bent, zou mijn vraag kunnen zijn 374 00:38:12,640 --> 00:38:14,200 Hoe bedoel je, geoefend? 375 00:38:14,760 --> 00:38:17,200 Misschien vind je het leuk om mijn bedoelingen te onderkennen door wat mij hier overkwam 376 00:38:17,760 --> 00:38:21,320 Je vrouw en broer voerden oorlogen tegen mij, en hun betwisting was een thema voor jou 377 00:38:21,640 --> 00:38:23,120 Jij was het oorlogswoord 378 00:38:23,520 --> 00:38:26,920 Je vergist je zaken. Mijn broer heeft mij nooit in zijn daad aangespoord 379 00:38:27,280 --> 00:38:34,560 Hiervan hebben mijn eerdere brieven u tevredengesteld. Als je een ruzie wilt oplossen, mag dat niet hiermee zijn 380 00:38:35,040 --> 00:38:38,600 Je prijst jezelf door gebreken in je beoordelingsvermogen te leggen tegen mij, maar je hebt je excuses verzonnen 381 00:38:38,880 --> 00:38:43,560 Niet zo, niet zo. Ik weet dat het je niet kon ontbreken. Wat mijn vrouw betreft... 382 00:38:44,960 --> 00:38:49,920 ..het derde deel van de wereld is van jou, en dat met een trens je loopt misschien gemakkelijk, maar niet zo'n vrouw 383 00:38:51,280 --> 00:38:56,600 Zouden we al zulke vrouwen hebben, dat de mannen oorlog zouden kunnen voeren met de vrouwen 384 00:38:57,200 --> 00:39:00,720 Ik schreef je tijdens de rellen in Alexandrië. Je hebt mijn brieven in je zak gestopt... 385 00:39:01,320 --> 00:39:03,400 ..en met beschimpingen heb mijn bericht uit het publiek verspreid 386 00:39:03,800 --> 00:39:06,200 Meneer, hij viel mij aan voordat ik het toegaf 387 00:39:08,080 --> 00:39:12,480 Drie koningen die ik onlangs had gefeest, en wilde wat ik was in de ochtend 388 00:39:12,800 --> 00:39:17,280 Maar de volgende dag vertelde ik hem over mezelf: wat zoveel betekende als hem vergiffenis te hebben gevraagd 389 00:39:17,760 --> 00:39:24,440 Laat deze kerel niets van onze strijd zijn. Als we ruzie maken, veeg hem dan buiten onze twijfel 390 00:39:25,040 --> 00:39:29,760 Je hebt het artikel van je eed gebroken, waar je nooit de tong voor zult hebben om mij te beschuldigen 391 00:39:30,080 --> 00:39:34,960 - Zacht, Caesar - Nee, Lepidus, laat hem spreken 392 00:39:36,960 --> 00:39:41,320 De eer is heilig waar hij nu over spreekt, Stel dat ik het miste 393 00:39:44,440 --> 00:39:49,800 Maar verder, Caesar. Het artikel van mijn eed? 394 00:39:50,880 --> 00:39:54,080 Om mij wapens en hulp te lenen wanneer ik ze nodig had, wat jullie allebei ontkenden 395 00:39:54,920 --> 00:39:56,320 Verwaarloosd, liever gezegd 396 00:39:57,080 --> 00:39:59,920 En dan wanneer vergiftigd uur had mij gebonden aan mijn eigen kennis 397 00:40:06,080 --> 00:40:09,680 Zo goed als ik kan, zal ik de boetvaardige voor je spelen 398 00:40:14,960 --> 00:40:22,960 De waarheid is dat Fulvia, om mij uit Egypte te krijgen, hier oorlogen gevoerd. Waarvoor ikzelf... 399 00:40:23,360 --> 00:40:29,240 ..het onwetende motief, vraag tot nu toe om vergeving zoals het mijn eer betaamt om in zo'n geval te bukken 400 00:40:30,800 --> 00:40:31,880 'Het is nobel gesproken 401 00:40:32,560 --> 00:40:35,600 Als het u goeddunkt om niet verder af te dwingen het verdriet tussen jullie... 402 00:40:36,400 --> 00:40:40,160 ..om ze helemaal te vergeten, was om te onthouden waartoe de huidige behoefte spreekt, verzoent u 403 00:40:40,520 --> 00:40:42,040 Waardig gesproken, Maecenas 404 00:40:42,320 --> 00:40:45,440 Of, als je elkaars liefde voor een ogenblik leent, jij mag... 405 00:40:45,680 --> 00:40:49,520 ..als je geen woorden meer van Pompeius hoort, retourneer het opnieuw 406 00:40:50,720 --> 00:40:53,560 Je zult tijd hebben om te ruziën als je niets anders te doen hebt 407 00:40:54,040 --> 00:41:00,560 - Jij bent alleen maar een soldaat. Spreek niet meer - Die waarheid zou zwijgen. Ik was het bijna vergeten 408 00:41:01,160 --> 00:41:09,960 - Je maakt misbruik van deze aanwezigheid, spreek daarom niet meer - Ga dan naar. Je attente steen 409 00:41:10,640 --> 00:41:13,240 Ik heb niet zo'n hekel aan de zaak, maar de manier van spreken 410 00:41:14,000 --> 00:41:18,600 Want het kan niet zo zijn dat we in vriendschap zullen blijven, onze omstandigheden zijn zo verschillend in hun daden 411 00:41:19,200 --> 00:41:25,720 Maar als ik wist welke hoepel ons standvastig zou moeten houden, van rand tot rand van de wereld zou ik het nastreven 412 00:41:26,280 --> 00:41:28,000 - Geef me toestemming, Caesar - Spreek, Agrippa 413 00:41:28,760 --> 00:41:35,000 Je hebt een zuster aan moederszijde, bewonderde Octavia. Grote Marcus Antonius is nu weduwnaar 414 00:41:35,440 --> 00:41:39,040 Zeg dat niet, Agrippa. Als Cleopatra je hoorde, uw terechtwijzing verdiende onbezonnenheid 415 00:41:39,600 --> 00:41:43,280 Ik ben niet getrouwd, Caesar. Laat mij Agrippa verder horen spreken 416 00:41:46,360 --> 00:41:50,160 Om je in eeuwige vriendschap te houden, om jullie broers te maken... 417 00:41:50,840 --> 00:41:55,920 .. en om je hart te breien met een losse knoop, breng Antony Octavia naar zijn vrouw 418 00:41:57,640 --> 00:42:00,640 Wiens schoonheidsclaims geen slechtere echtgenoot dan de beste man 419 00:42:01,840 --> 00:42:05,080 Wiens deugd en wiens algemene genade spreek wat niemand anders kan uiten 420 00:42:05,520 --> 00:42:09,840 Door dit huwelijk allemaal kleine jaloezieën, wat nu geweldig lijkt... 421 00:42:10,400 --> 00:42:13,200 ...en alle grote angsten, die nu hun gevaren met zich meebrengen, zou dan niets zijn 422 00:42:14,640 --> 00:42:17,680 Waarheden zouden verhalen zijn, waar nu halve verhalen waarheden zijn 423 00:42:18,320 --> 00:42:23,560 Haar liefde voor beiden zou elkaar voor elkaar betekenen en ze houden er allemaal van om allebei naar haar te tekenen 424 00:42:24,400 --> 00:42:28,320 Vergeef me wat ik heb gezegd, want het is een bestudeerde, geen huidige gedachte, door plicht herkauwd 425 00:42:28,880 --> 00:42:29,440 Zal Caesar spreken? 426 00:42:30,440 --> 00:42:33,200 Niet voordat hij hoort hoe Antony wordt aangeraakt met wat al gesproken is 427 00:42:33,680 --> 00:42:40,200 Wat voor kracht schuilt er in Agrippa, als ik zou zeggen ‘Agrippa, het zij zo’, om dit goed te maken? 428 00:42:40,640 --> 00:42:43,280 De macht van Caesar, en zijn macht aan Octavia 429 00:42:43,840 --> 00:42:50,680 Mag ik nooit dit goede doel bereiken, dat zo duidelijk laat zien, droom van belemmering 430 00:42:52,880 --> 00:42:56,520 Laat mij uw hand hebben. Verder deze daad van genade 431 00:42:58,080 --> 00:43:03,400 En vanaf dit uur het hart van broers regeer in onze liefdes en beïnvloed onze grote ontwerpen 432 00:43:03,800 --> 00:43:04,880 Daar is mijn hand 433 00:43:05,480 --> 00:43:08,440 Een zuster die ik je nalaat van wie geen enkele broer ooit zo veel hield 434 00:43:08,920 --> 00:43:15,040 Laat haar leven om zich bij onze koninkrijken en onze harten te voegen, en nooit meer van onze liefdes wegvliegen 435 00:43:15,720 --> 00:43:16,920 Gelukkig, amen 436 00:43:25,520 --> 00:43:27,440 Ik dacht er niet aan mijn zwaard tegen Pompeius te trekken... 437 00:43:28,760 --> 00:43:31,520 ..want hij heeft vreemde en geweldige beleefdheden getoond de laatste tijd op mij 438 00:43:32,040 --> 00:43:35,120 Ik moet hem alleen bedanken, opdat mijn herinnering niet slecht wordt gerapporteerd 439 00:43:38,240 --> 00:43:40,920 - Daag hem uit - De tijd roept ons 440 00:43:41,600 --> 00:43:44,760 Van ons moet Pompeius momenteel worden gezocht, anders zoekt hij ons op 441 00:43:45,200 --> 00:43:47,480 Haast ons ervoor. Maar voordat we onszelf in de wapenen begeven... 442 00:43:48,640 --> 00:43:50,800 ..verzenden we de zaak waar we het over hadden 443 00:43:51,440 --> 00:43:54,840 Met de meeste blijdschap, en ik nodig u uit naar de mening van mijn zuster, waarheen ik je rechtstreeks zal leiden 444 00:43:55,920 --> 00:44:01,840 - Laten we, Lepidus, je gezelschap niet missen - Edele Antony, ziekte mag mij niet tegenhouden 445 00:44:12,360 --> 00:44:13,440 Welkom uit Egypte, meneer 446 00:44:14,960 --> 00:44:17,320 De helft van het hart van Caesar, waardige Maecenas! 447 00:44:18,360 --> 00:44:21,520 - Mijn eervolle vriend Agrippa! - Goede Enobarbus! 448 00:44:21,920 --> 00:44:26,240 Wij hebben reden om blij te zijn dat dit ertoe doet worden zo goed verteerd. Je hebt je er goed aan gehouden in Egypte 449 00:44:27,360 --> 00:44:32,920 Ja meneer, we hebben een hele dag geslapen en maakte het nachtlicht met drinken 450 00:44:33,720 --> 00:44:38,680 Acht wilde zwijnen die in hun geheel worden geroosterd tijdens een ontbijt, en maar twaalf personen daar. Is dit waar? 451 00:44:39,280 --> 00:44:41,440 Dit was slechts als een vlieg voor een adelaar 452 00:44:42,760 --> 00:44:47,280 We hadden veel monsterlijker feest, die de moeite waard was om te vermelden 453 00:44:47,800 --> 00:44:51,000 Ze is een zeer triomfantelijke dame, als het rapport recht op haar gericht is 454 00:44:51,720 --> 00:44:58,120 Toen ze Marcus Antonius voor het eerst ontmoette, zij tuitte zijn hart op de rivier Cydnus 455 00:44:58,880 --> 00:45:03,000 Daar verscheen ze inderdaad, of mijn verslaggever heeft het goed voor haar bedacht 456 00:45:05,440 --> 00:45:06,600 Ik zal het je vertellen 457 00:45:11,000 --> 00:45:17,680 Het schip waarin ze zat als een gepolijste troon die op het water brandde 458 00:45:18,840 --> 00:45:26,600 De kak was goud geslagen, de zeilen paars, en zo geparfumeerd dat de wind er verliefd op werd 459 00:45:27,280 --> 00:45:33,240 De roeispanen waren van zilver, die op de melodie van fluiten de slag hield... 460 00:45:33,680 --> 00:45:39,800 ..en maakte het water waarop ze sloegen om sneller te volgen, omdat ze verliefd zijn op hun slagen 461 00:45:40,640 --> 00:45:46,840 Voor haar eigen persoon ging het elke beschrijving te boven 462 00:45:48,680 --> 00:45:52,080 Ze lag in haar paviljoen, doek van goud, van weefsel... 463 00:45:52,680 --> 00:45:55,760 ..die Venus te veel afgebeeld waar we de fraaie buitenwerkaard zien 464 00:45:56,440 --> 00:46:05,600 Aan elke kant stonden haar jongens met behoorlijke kuiltjes, zoals glimlachende Cupido's, met divers gekleurde waaiers... 465 00:46:06,160 --> 00:46:13,240 ...wiens wind de tere wangen leek te doen gloeien wat ze cool vonden, en wat ze ongedaan maakten, deed het ook 466 00:46:15,320 --> 00:46:17,240 O, zeldzaam voor Antony! 467 00:46:18,280 --> 00:46:21,560 Haar dames, net als de Nereides, zoveel zeemeerminnen... 468 00:46:22,440 --> 00:46:26,280 ..haar in de ogen verzorgde, en maakten hun bochten versieringen 469 00:46:28,240 --> 00:46:32,360 Aan het roer stuurt een schijnbare zeemeermin 470 00:46:33,920 --> 00:46:42,360 De zijden tackle zwelt op bij de aanrakingen van die bloemzachte handen die het kantoor nog steeds omlijsten 471 00:46:43,560 --> 00:46:53,560 Vanuit het schip een vreemd onzichtbaar parfum raakt de sfeer van de aangrenzende kades 472 00:46:54,680 --> 00:46:57,360 De stad wierp haar volk op haar uit 473 00:46:58,160 --> 00:47:07,080 En Antonius, op de markt gekroond, zat alleen, fluitend in de lucht... 474 00:47:08,160 --> 00:47:13,360 ..die, behalve vanwege de leegte, was gaan staren ook op Cleopatra, en maakte een gat in de natuur 475 00:47:14,120 --> 00:47:15,600 Zeldzame Egyptenaar! 476 00:47:15,760 --> 00:47:18,200 Bij haar landing stuurde Antony haar: nodigde haar uit voor het avondeten 477 00:47:18,560 --> 00:47:23,000 Ze antwoordde dat het beter zou moeten zijn hij werd haar gast, waar ze om smeekte 478 00:47:24,120 --> 00:47:31,160 Onze hoffelijke Antonius, die nooit het woord ‘Nee’ vrouw hoorde spreken... 479 00:47:32,560 --> 00:47:35,640 ..tien keer geschoren zijn, naar het feest gaan 480 00:47:35,920 --> 00:47:41,200 En voor zijn gewone betaalt zijn hart alleen voor wat zijn ogen eten 481 00:47:42,520 --> 00:47:48,200 Koninklijke meid! Ze liet de grote Caesar zijn zwaard in bed leggen 482 00:47:48,360 --> 00:47:50,360 Hij ploegde haar, en zij kapte 483 00:47:57,520 --> 00:48:06,520 Ik heb haar eens veertig passen er doorheen zien springen de openbare straat, en buiten adem geraakt... 484 00:48:08,320 --> 00:48:18,680 ..ze sprak en hijgde dat ze dat wel deed defecte perfectie, en ademloos giet adem uit 485 00:48:21,520 --> 00:48:23,520 Nu moet Antony haar volkomen verlaten 486 00:48:25,720 --> 00:48:28,520 Nooit. Dat zal hij niet doen 487 00:48:31,280 --> 00:48:38,080 De leeftijd kan haar niet verdorren, noch de gewoonte veroudert haar oneindige verscheidenheid 488 00:48:39,960 --> 00:48:49,360 Andere vrouwen bederven de eetlust die ze voeden, maar zij maakt honger waar zij het meeste bevredigt 489 00:48:50,440 --> 00:48:59,120 Want de gemeenste dingen worden zichzelf in haar, dat de heilige priesters haar zegenen als ze ondeugend is 490 00:49:00,120 --> 00:49:06,360 Als schoonheid, wijsheid en bescheidenheid tot rust kunnen komen het hart van Antony, Octavia is een gezegende loterij voor hem 491 00:49:08,480 --> 00:49:12,360 Laten we gaan. Beste Enobarbus, maak uzelf tot mijn gast terwijl u hier verblijft 492 00:49:12,720 --> 00:49:14,520 Nederig, meneer, dank ik u 493 00:50:16,760 --> 00:50:20,200 De wereld en mijn geweldige kantoor zal mij soms van uw boezem scheiden 494 00:50:20,600 --> 00:50:25,280 Al die tijd voor de goden mijn knie zal voor jou mijn gebeden voor hen buigen 495 00:50:25,840 --> 00:50:26,560 Welterusten, meneer 496 00:50:27,000 --> 00:50:32,640 Mijn Octavia, lees mijn onvolkomenheden in het wereldrapport niet 497 00:50:35,000 --> 00:50:41,240 Ik heb mijn vierkant niet gehouden, maar dat zal allemaal volgens de regel gebeuren 498 00:50:42,120 --> 00:50:43,560 Goedenacht, lieve dame 499 00:50:46,320 --> 00:50:47,960 - Welterusten, meneer - Welterusten 500 00:50:55,200 --> 00:51:01,800 - Nu, meneer, wenst u uzelf in Egypte? - Was ik daar nooit vandaan gekomen, en jij ook niet daarheen 501 00:51:02,320 --> 00:51:03,320 Als u kunt, uw reden? 502 00:51:03,920 --> 00:51:09,880 Ik zie het in mijn beweging, ik heb het niet in mijn tong. Maar toch breng ik je weer naar Egypte 503 00:51:10,320 --> 00:51:14,480 Zeg tegen mij, wiens fortuin hoger zal stijgen, Van Caesar of van mij? 504 00:51:14,960 --> 00:51:16,160 Van Caesar 505 00:51:16,840 --> 00:51:21,480 Als je een spel met hem speelt, je zult zeker verliezen 506 00:51:21,640 --> 00:51:24,800 En van dat natuurlijke geluk hij verslaat je tegen alle verwachtingen in 507 00:51:25,840 --> 00:51:32,320 Uw glans wordt dikker als hij voorbij schijnt. Uw geest is bang om u naast hem te regeren 508 00:51:32,920 --> 00:51:34,800 - Maar hij weg, het is nobel - Ga weg 509 00:51:36,160 --> 00:51:39,000 Zeg tegen Ventidius dat ik met hem wil spreken. Hij zal naar Parthië gaan 510 00:51:45,200 --> 00:51:49,920 Of het nu kunst of toeval is, hij heeft de waarheid gesproken 511 00:51:51,640 --> 00:51:56,360 Zelfs de dobbelstenen gehoorzamen hem, en in onze sporten mijn betere sluwheid valt flauw onder zijn kans 512 00:51:57,120 --> 00:51:58,000 Ik wil naar Egypte 513 00:52:01,440 --> 00:52:07,920 En hoewel ik dit huwelijk sluit voor mijn vrede, in het oosten ligt mijn plezier 514 00:52:21,680 --> 00:52:31,600 Geef mij wat muziek. Muziek, stemmig eten van ons die in liefde handelen 515 00:52:31,840 --> 00:52:32,560 De muziek, ho! 516 00:52:39,960 --> 00:52:48,040 Laat het met rust. Laten we gaan biljarten. Kom, Charmian 517 00:52:49,360 --> 00:52:51,280 Mijn arm doet pijn. Beste spel met Mardian 518 00:52:53,040 --> 00:52:56,560 Ook speelde een vrouw met een eunuch zoals bij een vrouw 519 00:52:58,000 --> 00:53:07,040 - Kom, u speelt met mij, meneer? - Zo goed als ik kan, mevrouw 520 00:53:08,480 --> 00:53:14,680 En als er goede wil wordt getoond, ook al komt die te kort, de acteur kan om vergeving smeken 521 00:53:17,160 --> 00:53:21,560 Ik zal er nu geen doen. Geef me mijn hoek, dan gaan we naar de rivier 522 00:53:22,680 --> 00:53:30,120 Daar speelt mijn muziek ver weg, Ik zal geelvinvissen verraden 523 00:53:31,240 --> 00:53:37,200 Mijn gebogen haak zal hun slijmerige kaken doorboren, en terwijl ik ze opmaak... 524 00:53:37,680 --> 00:53:44,120 ..Ik zal denken dat ze allemaal een Antony zijn en zeggen ‘Aha, je bent gepakt’ 525 00:53:44,680 --> 00:53:48,720 'Het was leuk toen je op je hengelsport gokte. Toen uw duiker een zoute vis aan zijn haak hing... 526 00:53:49,360 --> 00:53:51,040 ..die hij met vurigheid opstelde 527 00:53:52,280 --> 00:53:54,960 Die tijd? O, tijden! 528 00:53:57,000 --> 00:54:04,480 Ik lachte hem uit geduld, en die avond lachte ik hem uit tot geduld 529 00:54:05,520 --> 00:54:10,920 En de volgende ochtend, vóór het negende uur, Ik dronk hem in zijn bed... 530 00:54:11,720 --> 00:54:18,480 ..leg dan mijn banden en mantels op hem, terwijl ik zijn zwaard Philippan droeg 531 00:54:20,200 --> 00:54:21,280 O, uit Italië! 532 00:54:22,680 --> 00:54:26,760 Ram gij uw vruchtbare tijding in mijn oren, die lange tijd onvruchtbaar is geweest 533 00:54:27,360 --> 00:54:28,840 - Mevrouw, mevrouw - Antonio is dood! 534 00:54:31,080 --> 00:54:33,840 Als je het zegt, slechterik, dood je je minnares 535 00:54:35,160 --> 00:54:40,400 Maar goed en vrij, als je hem zo geeft, is er goud 536 00:54:41,880 --> 00:54:49,920 En hier mijn blauwste aderen om te kussen, een hand dat koningen hebben gelipt en gebeefd bij het kussen 537 00:54:51,360 --> 00:54:54,920 - Ten eerste, mevrouw, het gaat goed met hem - Wel, er is meer goud 538 00:54:55,840 --> 00:55:00,520 Maar sirrah, let op, we zeggen altijd dat het goed gaat met de doden 539 00:55:01,720 --> 00:55:07,120 Breng het zover, het goud dat ik je geef zal ik smelten en door je slecht sprekende keel gieten 540 00:55:07,640 --> 00:55:10,400 - Goede mevrouw, luister naar mij - Nou, ga naar, dat zal ik doen 541 00:55:11,200 --> 00:55:13,320 Maar er is geen goedheid in uw gezicht 542 00:55:14,840 --> 00:55:21,360 Als Antonius vrij en gezond is, Het is dus een gunst om zulke goede berichten te verkondigen 543 00:55:22,440 --> 00:55:30,040 Als het niet goed gaat, moet je komen als een Furie gekroond met slangen, niet als een formele man 544 00:55:30,360 --> 00:55:33,280 - Wil je me alsjeblieft horen? - Ik heb zin om je te slaan voordat je spreekt 545 00:55:34,760 --> 00:55:43,480 Maar als je zegt dat Antonius leeft, is het goed, of vrienden met Caesar of niet gevangen in hem... 546 00:55:44,200 --> 00:55:49,560 ..Ik zal je in een gouden douche plaatsen en hagel rijke parels op u 547 00:55:50,960 --> 00:55:53,920 - Mevrouw, het gaat goed met hem - Goed gezegd 548 00:55:54,280 --> 00:55:57,640 - En vrienden met Caesar - Je bent een eerlijk man 549 00:55:58,280 --> 00:56:02,960 - Caesar en hij zijn betere vrienden dan ooit - Verdien je een fortuin van mij 550 00:56:04,040 --> 00:56:05,640 - Maar toch, mevrouw... - Ik hou niet van ‘Maar toch’ 551 00:56:09,600 --> 00:56:16,280 Het neemt de goede voorrang weg. Foei op ‘Maar toch’ 552 00:56:18,320 --> 00:56:24,760 ‘Maar toch’ is als een gevangenbewaarder om voort te brengen een of andere monsterlijke boosdoener 553 00:56:26,520 --> 00:56:30,800 Prithee, vriend, schakel de materie uit in mijn oor, het goede en het slechte samen 554 00:56:31,280 --> 00:56:35,680 Hij is bevriend met Caesar, in gezondheidstoestand, zegt u, en, zegt u, vrij 555 00:56:35,920 --> 00:56:39,320 Gratis mevrouw, nee. Ik heb zo'n rapport niet gemaakt. Hij is gebonden aan Octavia 556 00:56:40,240 --> 00:56:42,560 - Voor welke goede beurt? - Voor de beste draai in bed 557 00:56:52,200 --> 00:56:54,000 Ik ben bleek, Charmian 558 00:56:55,240 --> 00:56:58,760 Mevrouw, hij is getrouwd met Octavia 559 00:57:08,760 --> 00:57:11,640 - De meest besmettelijke pest over u! - Goed mevrouw, geduld! 560 00:57:11,840 --> 00:57:20,440 Wat zeg je? Vandaar, vreselijke slechterik, anders zal ik afwijzen jouw ogen als ballen voor mij. Ik zal je hoofd ontharen 561 00:57:21,080 --> 00:57:27,720 Gij zult met ijzerdraad geslagen worden en gestoofd in pekel, pijnlijk in aanhoudende augurk 562 00:57:28,280 --> 00:57:31,120 Vriendelijke mevrouw, Ik die het nieuws breng, heeft niet de match gemaakt 563 00:57:33,240 --> 00:57:34,800 Zeg dat het niet zo is 564 00:57:38,920 --> 00:57:40,280 Hij is getrouwd, mevrouw 565 00:57:40,840 --> 00:57:42,960 Schurk, je hebt te lang geleefd 566 00:57:44,440 --> 00:57:46,960 Goede mevrouw, blijf bij uzelf. De man is onschuldig 567 00:57:47,560 --> 00:57:49,560 Sommige onschuldigen ontkomen niet aan de bliksemschicht 568 00:57:51,200 --> 00:57:58,840 Laat Egypte in de Nijl smelten, en vriendelijke wezens veranderen alles in slangen 569 00:58:12,600 --> 00:58:18,520 Roep de slaaf opnieuw. Hoewel ik boos ben, zal ik hem niet bijten. Bel 570 00:58:18,960 --> 00:58:21,920 - Hij is bang om te komen - Ik zal hem geen pijn doen 571 00:58:25,560 --> 00:58:31,560 Deze handen missen adel dat ze nog gemener lijken dan ik... 572 00:58:32,720 --> 00:58:34,960 ..aangezien ik mezelf de oorzaak heb gegeven 573 00:58:40,720 --> 00:58:42,000 Kom hier, meneer 574 00:58:46,960 --> 00:58:51,280 Ook al is het eerlijk, het is nooit goed om slecht nieuws te brengen 575 00:58:53,120 --> 00:58:59,920 Geef een genadige boodschap een groot aantal tongen, maar laat slechte berichten zich vertellen wanneer ze gevoeld worden 576 00:59:00,400 --> 00:59:01,800 - Ik heb mijn plicht gedaan - Is hij getrouwd? 577 00:59:03,920 --> 00:59:06,640 Ik kan je niet erger haten dan ik als je weer ‘ja’ zegt 578 00:59:08,400 --> 00:59:11,000 - Hij is getrouwd, mevrouw - De goden brengen je in verwarring! 579 00:59:11,800 --> 00:59:15,320 - Houd je daar nog steeds vast? - Moet ik liegen, mevrouw? 580 00:59:15,600 --> 00:59:22,760 O, dat zou ik willen, dus de helft van mijn Egypte werden ondergedompeld en maakten een reservoir voor geschubde slangen 581 00:59:25,080 --> 00:59:26,360 Ga, haal je hier vandaan 582 00:59:28,600 --> 00:59:32,480 Had je Narcissus in je gezicht, voor mij zou je er heel lelijk uitzien 583 00:59:44,600 --> 00:59:47,640 - Hij is getrouwd? - Ik verlang naar vergeving van uw Hoogheid 584 00:59:49,680 --> 00:59:53,160 - Hij is getrouwd? - Neem er geen aanstoot aan dat ik je niet zou beledigen 585 00:59:54,040 --> 00:59:57,880 Om mij te straffen voor wat je mij laat doen lijkt veel ongelijk. Hij is getrouwd met Octavia 586 01:00:00,840 --> 01:00:08,640 O, dat zijn schuld u tot een schurk zou maken, dat is niet waar u zeker van bent 587 01:00:09,760 --> 01:00:10,920 Haal je hier vandaan 588 01:00:14,000 --> 01:00:18,880 De koopwaar die u uit Rome hebt meegebracht zijn mij allemaal te dierbaar 589 01:00:20,160 --> 01:00:24,280 Leg ze op uw hand en laat ze ongedaan maken 590 01:00:26,480 --> 01:00:32,480 - Goedheid, hoogheid, geduld - Door Antonius te prijzen, heb ik Caesar in diskrediet gebracht 591 01:00:33,200 --> 01:00:35,440 - Vaak, mevrouw - Ik word er nu voor betaald 592 01:00:38,000 --> 01:00:39,680 Leid mij van hier, ik val flauw 593 01:00:40,560 --> 01:00:45,360 O, Iras, Charmian! Het maakt niet uit 594 01:00:47,080 --> 01:00:48,520 Ga naar de kerel, goede Alexas 595 01:00:48,680 --> 01:00:55,440 Vraag hem het kenmerk van Octavia te melden, haar jaren, haar neiging 596 01:00:56,480 --> 01:00:59,560 Laat hem de kleur van haar haar niet weglaten. Breng mij snel een bericht 597 01:01:08,760 --> 01:01:16,440 Laat hem voor altijd gaan... Laat hem niet, Charmian 598 01:01:21,320 --> 01:01:26,720 Ook al is hij op één manier geschilderd als een Gorgon, de andere kant op is een Mars 599 01:01:29,880 --> 01:01:33,520 Ik verzoek Alexas mij te laten weten hoe lang ze is 600 01:01:36,160 --> 01:01:38,840 Heb medelijden met mij, Charmian, maar praat niet tegen mij 601 01:01:51,000 --> 01:01:57,680 Jouw gijzelaars heb ik, jij ook de mijne, en we zullen praten voordat we vechten 602 01:01:58,280 --> 01:02:02,600 De meeste voldoen eraan dat we eerst tot woorden komen, en daarom hebben we onze schriftelijke doeleinden vóór ons verzonden 603 01:02:03,160 --> 01:02:07,560 Als je erover hebt nagedacht, laat het ons dan weten als het uw ontevreden zwaard zal binden... 604 01:02:07,800 --> 01:02:11,560 ...en veel lange jongeren mee terug te nemen naar Sicilië die anders moet hier omkomen 605 01:02:14,040 --> 01:02:24,160 Voor jullie alle drie, de senatoren alleen van deze grote wereld, belangrijkste factoren voor de goden 606 01:02:25,800 --> 01:02:31,240 Ik weet niet waarom mijn vader dat zou moeten doen Wraaknemers willen, een zoon en vrienden hebben... 607 01:02:32,000 --> 01:02:39,160 ..sinds Julius Caesar, die bij Filippi de goede was Brutus schrok, daar zag je je voor hem werken 608 01:02:40,600 --> 01:02:44,680 Wat was het dat de bleke Cassius ertoe bracht samen te zweren? 609 01:02:45,560 --> 01:02:54,160 En wat maakte de zeer geëerde, eerlijke Roman Brutus, met de gewapende rust, hovelingen van prachtige vrijheid... 610 01:02:54,600 --> 01:02:59,480 ..om het Capitool te doordrenken, maar dat ze één man zouden hebben, behalve een man? 611 01:03:01,200 --> 01:03:06,360 En dat heeft ervoor gezorgd dat ik mijn marine heb opgetuigd, onder wiens last de woedende oceaan schuimt 612 01:03:06,720 --> 01:03:14,200 Waarmee ik de ondankbaarheid wilde geselen die hatelijke Rome op mijn nobele vader 613 01:03:16,160 --> 01:03:17,400 Neem de tijd 614 01:03:18,800 --> 01:03:22,520 Je kunt ons niet vrezen, Pompeius, met je zeilen. We zullen met u spreken op zee 615 01:03:23,920 --> 01:03:26,520 Op het land dat je kent hoeveel wij u te veel doen 616 01:03:27,240 --> 01:03:30,720 Aan land inderdaad Gij overtelt mij van het huis van mijn vader 617 01:03:32,760 --> 01:03:36,840 Maar aangezien de koekoek niet voor zichzelf bouwt, blijf erin zoals u wilt 618 01:03:37,320 --> 01:03:42,800 Vertel het ons graag, want dit is van het heden: hoe u op de aanbiedingen gaat die wij u hebben gestuurd 619 01:03:43,200 --> 01:03:45,160 - Daar is het punt - Waarvoor niet wordt gesmeekt... 620 01:03:46,440 --> 01:03:50,920 - ...maar weeg af wat het waard is omarmd te worden - En wat er kan volgen, om een groter fortuin te beproeven 621 01:03:52,440 --> 01:03:55,800 Je hebt mij Sicilië en Sardinië aangeboden 622 01:03:56,960 --> 01:04:02,040 En ik moet de hele zee van piraten bevrijden, om vervolgens maten tarwe naar Rome te sturen 623 01:04:02,600 --> 01:04:06,920 Dit werd overeengekomen, om afstand te doen van ongehackte randen en onze doelen ongeschonden terugdragen 624 01:04:07,440 --> 01:04:08,320 Dat is ons aanbod 625 01:04:08,880 --> 01:04:15,160 Weet dan dat ik je hier voorging een man die bereid was dit aanbod aan te nemen 626 01:04:16,040 --> 01:04:19,400 Maar Marcus Antonius maakte mij ongeduldig 627 01:04:20,920 --> 01:04:26,800 Ook al verlies ik de lof ervan door het te vertellen, je moet het weten toen Caesar en je broer ruzie hadden... 628 01:04:27,320 --> 01:04:31,160 ..je moeder is naar Sicilië gekomen en vond haar welkom vriendelijk 629 01:04:31,920 --> 01:04:37,320 Ik heb het gehoord, Pompeius, en ben goed bestudeerd voor een liberale dank, die ik u verschuldigd ben 630 01:04:41,320 --> 01:04:42,400 Laat mij je hand hebben 631 01:04:49,840 --> 01:04:51,680 Ik had niet gedacht, meneer, u hier te hebben ontmoet 632 01:04:52,560 --> 01:04:53,640 De bedden in het Oosten zijn zacht 633 01:04:55,480 --> 01:05:00,280 En dankzij jou vond ik dat actueler dan mijn doel hier, want ik heb er baat bij gehad 634 01:05:00,760 --> 01:05:03,760 Sinds ik je voor het laatst zag, is er een verandering op komst 635 01:05:05,920 --> 01:05:10,400 Nou, ik weet het niet wat hard telt, de fortuin werpt op mijn gezicht 636 01:05:11,040 --> 01:05:14,440 Maar in mijn boezem zal ze nooit komen om mijn hart tot haar vazal te maken 637 01:05:15,080 --> 01:05:18,800 - Goed ontmoet hier - Ik hoop het, Lepidus 638 01:05:21,080 --> 01:05:26,400 Zo zijn wij het eens. Ik verlang naar onze compositie kan tussen ons geschreven en verzegeld worden 639 01:05:26,960 --> 01:05:28,000 Dat is het volgende dat we moeten doen 640 01:05:28,360 --> 01:05:31,920 We zullen elkaar smullen voordat we uit elkaar gaan, en laten we loten wie er mag beginnen 641 01:05:32,240 --> 01:05:36,840 - Dat zal ik doen, Pompeius - Nee, Antony, neem het lot 642 01:05:38,680 --> 01:05:43,320 Maar eerst of als laatste uw fijne Egyptische keuken zal de roem hebben 643 01:05:44,240 --> 01:05:48,520 Dat heb ik gehoord van Julius Caesar werd dik van het feestvieren daar 644 01:05:49,160 --> 01:05:50,000 Je hebt veel gehoord 645 01:05:50,560 --> 01:05:53,520 - Ik heb eerlijke bedoelingen, meneer - En eerlijke woorden voor hen 646 01:05:54,800 --> 01:05:56,240 Aan boord van mijn kombuis nodig ik jullie allemaal uit 647 01:06:02,680 --> 01:06:05,320 Uw vader, Pompeius, zou dit verdrag nooit hebben gesloten 648 01:06:06,360 --> 01:06:07,600 U en ik wisten het, meneer 649 01:06:09,680 --> 01:06:11,200 - Op zee, denk ik - Dat hebben we gedaan, meneer 650 01:06:11,560 --> 01:06:13,920 - Je hebt het goed gedaan op het water - En jij over land 651 01:06:15,000 --> 01:06:20,040 Ik zal elke man prijzen die mij prijst, hoewel het niet ontkend kan worden wat ik over land heb gedaan 652 01:06:20,480 --> 01:06:24,080 - Ook niet wat ik met het water heb gedaan - Ja, iets wat je voor je eigen veiligheid kunt ontkennen 653 01:06:25,760 --> 01:06:29,920 - Je bent een geweldige dief over zee geweest - En jij over land 654 01:06:32,240 --> 01:06:34,640 Daar ontken ik mijn landdienst 655 01:06:35,680 --> 01:06:39,200 Maar geef me je hand, Menas. We zijn hierheen gekomen om met je te vechten 656 01:06:39,920 --> 01:06:44,920 Van mijn kant vind ik het jammer dat het een drinkpartij is geworden. Pompeius lacht vandaag zijn fortuin weg 657 01:06:45,480 --> 01:06:50,040 - Als hij dat doet, kan hij het zeker niet nog een keer huilen - U heeft het gezegd, meneer 658 01:06:50,680 --> 01:06:55,280 We hebben hier niet naar Marcus Antonius gezocht. Bid je, is hij getrouwd met Cleopatra? 659 01:06:58,000 --> 01:07:05,440 - De zus van Caesar heet Octavia - Dat is waar, meneer. Zij was de vrouw van Gaius Marcellus 660 01:07:06,080 --> 01:07:10,280 - Maar ze is nu de vrouw van Marcus Antonius - Bidt u, meneer? 661 01:07:10,920 --> 01:07:12,840 - 'Het is waar - Dan is Caesar en hij voor altijd aan elkaar verbonden 662 01:07:14,560 --> 01:07:18,120 Als ik gebonden was aan het goddelijke van deze eenheid, Dat zou ik niet voorspellen 663 01:07:18,640 --> 01:07:21,800 Ik denk dat het beleid voor dat doel meer heeft opgeleverd in het huwelijk dan de liefde tussen de partijen 664 01:07:22,640 --> 01:07:27,080 Dat denk ik ook. Maar je zult de band vinden dat lijkt hun vriendschap met elkaar te verbinden... 665 01:07:27,360 --> 01:07:30,280 ..zal de wurger van hun vriendschap zijn 666 01:07:31,920 --> 01:07:42,160 - Octavia voert een heilig, koud en stil gesprek - Wie wil zijn vrouw niet zo hebben? 667 01:07:44,840 --> 01:07:51,880 Niet hij die zelf niet zo is, dat is Marcus Antonius. Hij zal weer naar zijn Egyptische gerecht gaan 668 01:07:53,320 --> 01:07:55,640 - Hij trouwde maar zijn gelegenheid hier - En zo kan het ook zijn 669 01:07:55,960 --> 01:07:58,080 Kom, meneer, wilt u aan boord gaan? Ik heb een gezondheid voor je 670 01:07:58,600 --> 01:08:02,080 Ik zal het aannemen, meneer. In Egypte hebben we onze keel gebruikt 671 01:08:13,920 --> 01:08:19,320 Dat doen zij ook, meneer. Ze nemen de stroom van de Nijl door bepaalde schalen in de Piramide 672 01:08:20,200 --> 01:08:26,520 Ze kennen de hoogte, de laagheid of het gemiddelde als er schaarste of angst volgt 673 01:08:26,680 --> 01:08:30,000 Hoe hoger Nilus opzwelt, hoe meer het belooft 674 01:08:30,160 --> 01:08:39,000 Terwijl het wegebt, komt de zaadman op het slijm terecht en sijpelt strooit zijn graan uit, en komt binnenkort om te oogsten 675 01:08:39,480 --> 01:08:44,120 - Heb je daar vreemde slangen? - Ja, Lepidus 676 01:08:44,800 --> 01:08:52,880 Uw slang van Egypte is nu uit uw modder gekweekt door de werking van uw zon 677 01:08:53,040 --> 01:08:56,000 - Jouw krokodil ook - Dat zijn ze 678 01:08:56,320 --> 01:09:03,520 - Ga zitten, en wat wijn. Een gezondheid voor Lepidus - Lepidus! 679 01:09:05,160 --> 01:09:09,080 Ik ben niet zo goed als ik zou moeten zijn, maar ik ga nooit weg 680 01:09:09,320 --> 01:09:12,640 Niet voordat je hebt geslapen. Ik ben bang dat je tot die tijd binnen zult zijn 681 01:09:14,000 --> 01:09:23,520 Neen, zeker, ik heb het gehoord De piramides van de Ptolemaeën zijn zeer mooie dingen 682 01:09:24,720 --> 01:09:27,080 Zonder tegenspraak heb ik dat gehoord 683 01:09:27,560 --> 01:09:29,400 - Pompeius, een woord - Zeg, wat is er? 684 01:09:29,920 --> 01:09:32,280 Verlaat uw sport, ik smeek u, kapitein, en hoor mij een woord spreken 685 01:09:33,200 --> 01:09:34,040 Verdraag mij tot anon 686 01:09:34,920 --> 01:09:41,280 - Deze gezondheid voor Lepidus - Lepidus! 687 01:09:41,680 --> 01:09:43,360 Wat voor ding is jouw krokodil? 688 01:09:46,640 --> 01:09:53,360 Het heeft de vorm, meneer, zoals zichzelf, en het is even breed als het breedte heeft 689 01:09:54,800 --> 01:09:58,080 Het is net zo hoog als het is, en beweegt met zijn eigen organen 690 01:09:59,800 --> 01:10:07,400 Het leeft van wat het voedt, en de elementen die er eenmaal uit zijn, transmigreren 691 01:10:11,080 --> 01:10:16,120 - Van welke kleur is het? - Ook van zijn eigen kleur 692 01:10:17,640 --> 01:10:23,400 - 'Het is een vreemde slang - 'Dat is zo, en de tranen ervan zijn nat 693 01:10:35,000 --> 01:10:36,760 Zal deze beschrijving hem tevreden stellen? 694 01:10:37,640 --> 01:10:40,560 Met de gezondheid die Pompeius hem geeft, anders is hij een zeer levensgenieter 695 01:10:41,680 --> 01:10:48,000 Ga hangen, meneer, hangen! Vertel me daarvan? Weg! Doe wat ik je bied 696 01:10:48,600 --> 01:10:52,560 Als je ter wille van de verdienste naar mij wilt luisteren, sta op van uw kruk 697 01:10:54,200 --> 01:10:57,640 - Ik denk dat je gek bent. De kwestie? - Ik heb altijd mijn pet afgehouden voor uw fortuin 698 01:10:59,080 --> 01:11:01,520 Gij hebt mij met veel geloof gediend. Wat valt er nog meer te zeggen? 699 01:11:02,560 --> 01:11:03,600 Wees vrolijk, heren 700 01:11:05,000 --> 01:11:10,760 Dit drijfzand, Lepidus, Blijf van ze af, want je zinkt 701 01:11:11,360 --> 01:11:15,600 - Wilt u heer van de hele wereld zijn? - Wat zegt u? 702 01:11:16,120 --> 01:11:21,000 - Wilt u heer van de hele wereld zijn? Dat is twee keer - Hoe moet dat? 703 01:11:21,480 --> 01:11:26,360 Maar koester het, en ook al denk je dat ik arm ben, Ik ben de man die je de hele wereld zal geven 704 01:11:27,240 --> 01:11:31,640 - Heb je goed gedronken? - Nee, Pompey, ik heb me uit de beker gehouden 705 01:11:33,160 --> 01:11:36,720 Jij bent, als je dat durft te zijn, de aardse Zeus 706 01:11:37,920 --> 01:11:44,120 Wat de oceaan ook verbleekt of de lucht insluit is van u, als u het wilt hebben 707 01:11:45,720 --> 01:11:46,560 Wijs mij welke kant op 708 01:11:48,920 --> 01:11:54,000 Deze drie werelddelers, deze concurrenten, zijn in uw vat 709 01:11:55,240 --> 01:12:01,320 Laat me de kabel doorknippen, en als we worden afgeschrikt, vallen in hun keel. Alles wat er is, is van jou 710 01:12:08,400 --> 01:12:10,320 Ah, dit had je moeten doen en er niet over gesproken hebben 711 01:12:11,560 --> 01:12:14,240 In mij is het een slechterik. In u was het een goede dienst geweest 712 01:12:15,320 --> 01:12:21,800 Je moet weten dat het niet mijn winst is dat leidt wel tot mijn eer. Mijn eer, het 713 01:12:23,520 --> 01:12:26,440 Bekeer u altijd van uw tong heeft uw daad zo verraden 714 01:12:27,080 --> 01:12:30,560 Wordt gedaan onbekend, Ik had het achteraf goed gedaan moeten vinden 715 01:12:31,040 --> 01:12:36,720 Maar moet het nu veroordelen. Houd op en drink 716 01:12:37,720 --> 01:12:41,080 Hiervoor zal ik uw verbleekte fortuinen nooit meer volgen 717 01:12:41,480 --> 01:12:46,440 Die zoekt en niet wil nemen als het eenmaal wordt aangeboden, zal het nooit meer worden gevonden 718 01:12:48,160 --> 01:12:54,720 - Deze gezondheid voor Lepidus - Lepidus! 719 01:12:55,760 --> 01:12:58,600 Breng hem aan wal. Ik beloof het voor hem, Pompeius 720 01:12:58,960 --> 01:13:00,400 - Er is een sterke kerel, Menas - Waarom? 721 01:13:01,880 --> 01:13:05,880 Hij draagt het derde deel van de wereld, de mens, zie je niet? 722 01:13:06,280 --> 01:13:09,440 Het derde deel is dan dronken. Zou het allemaal zo zijn, dat het op wielen zou kunnen rijden 723 01:13:09,920 --> 01:13:12,760 - Drink. Vergroot de rollen - Kom 724 01:13:13,240 --> 01:13:19,680 - Dit is nog geen Alexandrijns feest - Het rijpt ernaartoe. Sla het schip, ho! 725 01:13:22,960 --> 01:13:26,760 Op Caesar 726 01:13:28,520 --> 01:13:32,800 Ik zou het best kunnen verdragen. Het is monsterlijke arbeid als ik mijn hersenen was, worden ze steeds smeriger 727 01:13:33,400 --> 01:13:37,600 - Wees een kind van de tijd - Bezit het, ik zal antwoord geven 728 01:13:43,480 --> 01:13:46,520 Maar ik had nogal snel van allemaal, vier dagen, dan zoveel in één drinken 729 01:13:47,200 --> 01:13:55,240 Kom, laten we allemaal de hand nemen tot de overwinnende wijn heeft ons gevoel doordrenkt van zachte en delicate Lethe 730 01:13:55,800 --> 01:13:57,320 Neem allemaal de hand 731 01:14:00,120 --> 01:14:13,280 Kom, gij monarch van de wijnstok, Plumpy Bacchus, met roze ogen! 732 01:14:16,360 --> 01:14:30,920 In uw vaten worden onze zorgen verdronken, Met uw druiven worden onze haren gekroond! 733 01:14:46,720 --> 01:14:52,320 Beker ons tot de wereld rond is! 734 01:15:43,120 --> 01:15:45,640 Wat zou je nog meer? Pompeius, goedenacht 735 01:15:46,480 --> 01:15:52,080 Goede broeder, ik wil je vrij vragen. Onze ernstigere zaak fronst zijn wenkbrauwen bij deze lichtzinnigheid 736 01:15:52,720 --> 01:15:57,200 Heren, laten we scheiden. Zie je, we hebben onze wangen verbrand 737 01:15:58,280 --> 01:16:02,400 Sterke Enobarb is zwakker dan de wijn, en mijn eigen tong splijt wat hij spreekt 738 01:16:03,240 --> 01:16:08,400 De wilde vermomming heeft ons bijna allemaal geanticipeerd. Wat heeft meer woorden nodig? 739 01:16:09,480 --> 01:16:11,320 Welterusten. Goede Antony, jouw hand 740 01:16:15,560 --> 01:16:23,080 - Ik zal je aan de kust berechten - En dat zal ook gebeuren, meneer. Geef ons uw hand 741 01:16:25,080 --> 01:16:28,280 O, Antony, jij hebt het huis van mijn vader 742 01:16:31,880 --> 01:16:37,600 Maar wat? Wij zijn vrienden. Kom naar beneden in de boot 743 01:16:41,680 --> 01:16:44,640 - Wat, zijn de broers uit elkaar? - Ze zijn met Pompey vertrokken 744 01:16:45,200 --> 01:16:52,600 Hij is weg. De andere drie zijn aan het verzegelen. Octavia huilt om afscheid te nemen van Rome. Caesar is verdrietig 745 01:16:53,360 --> 01:16:58,960 En Lepidus, sinds het feest van Pompeius, zoals Menas zegt: heeft last van de groene ziekte 746 01:17:00,120 --> 01:17:02,280 - 'Het is een nobele Lepidus - Een hele fijne 747 01:17:02,840 --> 01:17:07,880 - O, wat houdt hij van Caesar - Neen, maar wat is hij dol op Marcus Antonius 748 01:17:08,520 --> 01:17:11,920 - Caesar? Wel, hij is de Jupiter van de mensen - Wat is Antonius? De god van Jupiter 749 01:17:13,040 --> 01:17:18,240 - Heb je het over Caesar gehad? Hoe, de nonpareil - O Antonius, o jij Arabische vogel 750 01:17:18,680 --> 01:17:21,840 Wilt u Caesar prijzen, zeg dan ‘Caesar’. Ga niet verder 751 01:17:22,560 --> 01:17:28,600 - Sterker nog, hij prees ze allebei met uitstekende lof - Maar hij houdt van Antony, en toch houdt hij van Caesar 752 01:17:28,800 --> 01:17:30,200 Hoo, harten, tongen, figuren, schriftgeleerden, barden, dichters... 753 01:17:30,440 --> 01:17:34,840 ..kan niet denken, spreken, casten, schrijven, zingen, nummeren, zijn liefde voor Antonius 754 01:17:35,320 --> 01:17:40,080 Maar wat Caesar betreft, kniel neer, kniel neer en verwonder je 755 01:17:40,880 --> 01:17:45,480 - Hij houdt van allebei - Het zijn zijn scherven en hij hun kever 756 01:17:47,280 --> 01:17:51,600 - Dit is dus naar Athene. Adieu, edele Agrippa - Veel geluk, waardige soldaat, en tot ziens 757 01:17:56,640 --> 01:17:57,600 Niet verder, meneer 758 01:17:58,080 --> 01:18:01,240 Je neemt een groot deel van mezelf van mij af. Gebruik mij daarin goed 759 01:18:01,760 --> 01:18:07,360 Zuster, bewijs dat u een vrouw bent zoals mijn gedachten u maken, en aangezien mijn verste band uw goedkeuring zal doorgeven 760 01:18:08,320 --> 01:18:13,160 Meest nobele Antonius, laat het stukje deugd niet vallen die tussen ons is vastgelegd... 761 01:18:13,760 --> 01:18:18,280 ..als het cement van onze liefde om het opgebouwd te houden, wees de ram die de vesting ervan zal bestormen 762 01:18:19,000 --> 01:18:23,440 Want we hadden beter kunnen liefhebben zonder dit gemiddelde, als dit van beide kanten niet wordt gekoesterd 763 01:18:24,000 --> 01:18:25,920 - Zorg ervoor dat ik niet beledigd ben door je wantrouwen - Ik heb het gezegd 764 01:18:26,720 --> 01:18:31,520 Je zult niet vinden, ook al ben je daarin nieuwsgierig, de minste reden voor waar je bang voor lijkt te zijn 765 01:18:33,480 --> 01:18:39,240 Dus de goden houden je vast, en laat de harten van de Romeinen jouw doeleinden dienen 766 01:18:40,080 --> 01:18:41,840 Wij zullen hier scheiden 767 01:18:45,160 --> 01:18:47,200 Vaarwel, mijn liefste zuster, het ga je goed 768 01:18:49,360 --> 01:18:53,400 De elementen zijn vriendelijk voor u en maak uw geest geheel van troost. Het ga je goed 769 01:18:54,400 --> 01:18:55,200 Mijn edele broer 770 01:19:01,200 --> 01:19:10,920 De april is in haar ogen. Het is de lente van de liefde, en dit zijn de douches om het op gang te brengen. Wees vrolijk 771 01:19:12,000 --> 01:19:15,720 Meneer, kijk goed naar het huis van mijn man, en... 772 01:19:17,480 --> 01:19:20,880 - Wat, Octavia? - Ik zal het je in je oor vertellen 773 01:19:27,520 --> 01:19:32,040 Haar tong zal haar hart niet gehoorzamen, noch kan haar hart haar tong informeren 774 01:19:34,080 --> 01:19:38,960 De zwanenveer die op de deining staat bij volle vloed, en geen van beide richtingen neigt 775 01:19:40,320 --> 01:19:44,120 - Zal Caesar huilen? - Waarom, Enobarbus 776 01:19:44,960 --> 01:19:48,720 Toen Antonius Julius Caesar dood aantrof, riep hij bijna brullend 777 01:19:49,520 --> 01:19:51,440 En hij huilde toen hij in Filippi Brutus gedood aantrof 778 01:19:52,320 --> 01:19:54,800 Dat jaar kreeg hij inderdaad last van reuma 779 01:19:55,800 --> 01:19:59,800 Nee, lieve Octavia, je zult nog van mij horen. De tijd zal niet voorbijgaan aan mijn gedachten aan jou 780 01:20:00,120 --> 01:20:03,520 Kom, meneer, kom, Ik zal met je worstelen in mijn kracht van liefde 781 01:20:03,960 --> 01:20:09,600 Kijk, hier heb ik je, dus ik liet je gaan, en je aan de goden geven 782 01:20:10,200 --> 01:20:11,200 Adieu, wees blij 783 01:20:11,720 --> 01:20:14,720 Laat het hele aantal sterren geef licht op uw eerlijke weg 784 01:20:15,400 --> 01:20:17,440 Vaarwel, vaarwel 785 01:20:25,600 --> 01:20:26,240 Vaarwel 786 01:20:44,960 --> 01:20:47,480 - Waar is de kerel? - Half bang om te komen 787 01:20:48,240 --> 01:20:50,480 Ga naar, ga naar. Kom hier, meneer 788 01:20:51,840 --> 01:20:56,120 Goede Majesteit, Herodes van het Jodendom durft niet naar u te kijken maar als je tevreden bent 789 01:20:56,640 --> 01:20:58,160 Dat hoofd van Herodes zal ik hebben 790 01:21:00,480 --> 01:21:05,040 Maar hoe, als Antony weg is, via wie zou ik het kunnen bevelen? 791 01:21:08,560 --> 01:21:10,240 - Kom dichterbij - Zeer genadige Majesteit 792 01:21:10,440 --> 01:21:12,440 - Heb je Octavia gezien? - Ja, angstkoningin 793 01:21:12,840 --> 01:21:14,400 - Waar? - Mevrouw, in Rome 794 01:21:15,120 --> 01:21:17,920 Ik keek haar in het gezicht en zag haar geleid tussen haar broer en Marcus Antonius 795 01:21:23,920 --> 01:21:27,320 Is ze net zo groot als ik? 796 01:21:29,360 --> 01:21:30,480 Dat is zij niet, mevrouw 797 01:21:30,840 --> 01:21:36,640 - Heb je haar horen praten? Heeft ze een schrille tong of is ze laag? - Mevrouw, ik hoorde haar praten. Ze heeft een lage stem 798 01:21:37,320 --> 01:21:41,120 Dat is niet zo goed. Hij kan haar niet lang leuk vinden 799 01:21:41,760 --> 01:21:45,440 - Vind je haar leuk? O Isis, het is onmogelijk! - Dat denk ik wel, Charmian 800 01:21:46,600 --> 01:21:48,160 Dof van tong, en dwergachtig 801 01:21:50,920 --> 01:21:57,320 Welke majesteit schuilt er in haar gang? Bedenk, als u ooit naar majesteit keek 802 01:21:59,880 --> 01:22:04,080 Ze kruipt. Haar beweging en haar positie zijn één 803 01:22:04,560 --> 01:22:07,680 Ze toont eerder een lichaam dan een leven, een standbeeld, dan een adempauze 804 01:22:08,320 --> 01:22:10,480 - Is dit zeker? - Of ik heb geen observatie 805 01:22:11,080 --> 01:22:12,840 Drie in Egypte kunnen geen betere opmerking maken 806 01:22:13,600 --> 01:22:17,120 Hij weet het heel goed, ik merk het wel. Er zit nog niets in haar 807 01:22:17,760 --> 01:22:19,560 - De kerel heeft een goed beoordelingsvermogen - Uitstekend 808 01:22:20,320 --> 01:22:23,440 - Raad eens haar jaren, zeg ik - Mevrouw, ze was weduwe 809 01:22:24,240 --> 01:22:28,520 - Weduwe? Charmian, hoor - En ik denk dat ze dertig is 810 01:22:32,040 --> 01:22:37,000 - Houdt u haar gezicht in gedachten? Is het lang of rond? - Rond zelfs af tot gebreken 811 01:22:37,800 --> 01:22:40,960 Voor het grootste deel zijn ze ook dwaas als ze dat doen. Haar haar welke kleur? 812 01:22:41,600 --> 01:22:44,760 Bruin, mevrouw, en haar voorhoofd zo laag als ze zou willen 813 01:22:46,320 --> 01:22:51,560 Er is goud voor jou. Je moet mijn vroegere scherpte niet kwalijk nemen 814 01:22:52,240 --> 01:22:55,440 Ik zal je weer in dienst nemen. Ik vind jou het meest geschikt voor zaken 815 01:22:56,240 --> 01:22:59,600 Ga, maak je klaar. Onze brieven zijn voorbereid 816 01:22:59,760 --> 01:23:02,040 - Een echte man - Dat is inderdaad zo 817 01:23:03,160 --> 01:23:07,360 Ik heb er veel spijt van, dus viel ik hem lastig. Waarom, denk ik... 818 01:23:07,560 --> 01:23:11,520 ..door hem, dit wezen bestaat niet - Niets, mevrouw 819 01:23:12,280 --> 01:23:14,840 De man heeft enige majesteit gezien, en zou het moeten weten 820 01:23:15,440 --> 01:23:19,000 Heeft hij majesteit gezien? Isis verdedigt anders en dient je zo lang! 821 01:23:20,920 --> 01:23:23,280 Ik moet hem nog één ding vragen, goede Charmian 822 01:23:23,840 --> 01:23:28,200 Maar het maakt niet uit. Gij zult hem bij mij brengen, waar ik zal schrijven 823 01:23:30,240 --> 01:23:32,760 - Misschien is alles goed genoeg - Ik garandeer u, mevrouw 824 01:23:42,800 --> 01:23:44,400 Hoe nu, vriend Eros? 825 01:23:45,360 --> 01:23:47,960 - Er is vreemd nieuws gekomen, meneer - Wat, man? 826 01:23:49,240 --> 01:23:51,600 Caesar en Lepidus hebben nieuwe oorlogen tegen Pompeius gevoerd 827 01:23:52,120 --> 01:23:53,520 Dit is oud. Wat is het succes? 828 01:23:54,400 --> 01:23:57,880 Caesar, die gebruik had gemaakt van Lepidus in de oorlogen tegen Pompeius... 829 01:23:58,600 --> 01:24:03,440 ..ontzegde hem momenteel rivaliteit, zou hem niet laten deelnemen aan de glorie van de actie 830 01:24:03,800 --> 01:24:07,880 En, hier niet rustend, beschuldigt hij hem van brieven die hij eerder aan Pompeius had geschreven 831 01:24:08,520 --> 01:24:10,880 Op eigen verzoek grijpt hij hem aan 832 01:24:13,520 --> 01:24:18,600 - Dus de arme derde is aan de beurt - Tot de dood zijn grenzen vergroot 833 01:24:20,080 --> 01:24:23,440 Dan, wereld, Je hebt een paar chaps, meer niet 834 01:24:25,360 --> 01:24:31,640 En gooi al het voedsel dat je hebt tussen hen in, ze zullen de een met de ander vermalen 835 01:24:32,320 --> 01:24:34,240 Nee, nee, Octavia, niet alleen dat 836 01:24:35,400 --> 01:24:38,880 Dat was vergeeflijk, dat en nog duizenden meer van schijnbare import 837 01:24:40,120 --> 01:24:44,840 Maar hij heeft nieuwe oorlogen gevoerd tegen Pompeius, maakte zijn testament en las het voor aan het publiek 838 01:24:45,680 --> 01:24:49,040 Sprak weinig over mij. Wanneer noodgedwongen hij kon niet anders dan mij erevoorwaarden betalen... 839 01:24:49,720 --> 01:24:53,120 - ...koud en ziekelijk ventileerde hij ze - O, mijn goede heer, geloof niet alles 840 01:24:53,640 --> 01:24:55,440 Of als je het moet geloven, verdraag niet alles 841 01:24:56,720 --> 01:25:02,040 Een meer ongelukkige dame, als deze verdeeldheid kans maakt, stond er nooit tussen, biddend voor beide delen 842 01:25:08,680 --> 01:25:13,840 De goede goden zullen mij binnenkort bespotten wanneer ik zal bidden: ‘O, zegen mijn heer en echtgenoot’ 843 01:25:14,240 --> 01:25:18,000 Maak dat gebed ongedaan door even hard te roepen ‘O, zegen mijn broer’ 844 01:25:20,000 --> 01:25:22,240 Echtgenoot wint, wint broer bidt en vernietigt het gebed 845 01:25:23,040 --> 01:25:26,080 Er is helemaal geen middenweg tussen deze uitersten 846 01:25:26,640 --> 01:25:32,840 Zachte Octavia, laat je beste liefde trekken tot dat punt dat het beste probeert het te behouden 847 01:25:34,000 --> 01:25:40,760 Als ik mijn eer verlies, verlies ik mezelf. Het is beter dat ik niet de jouwe was, dan de jouwe, zo takloos 848 01:25:51,280 --> 01:25:55,840 Maar zoals je vroeg, jijzelf zal tussen ons in gaan 849 01:25:58,040 --> 01:26:02,480 Intussen, dame, zal ik de voorbereiding ter sprake brengen van een oorlog zal je broer bevlekken 850 01:26:04,360 --> 01:26:07,240 Maak uw spoedigste haast, dus jouw verlangens zijn van jou 851 01:26:10,960 --> 01:26:22,120 Dankzij mijn heer. De Zeus van de macht maakt mij, meest zwakke, meest zwakke, uw verzoener 852 01:26:23,600 --> 01:26:29,840 Er zouden oorlogen tussen jullie twee plaatsvinden alsof de wereld zou splijten... 853 01:26:30,400 --> 01:26:32,920 ...en dat doodde mannen zou de breuk moeten dichtsolderen 854 01:26:33,440 --> 01:26:39,200 Geef je gang. Kies uw eigen bedrijf, en beveel wat het kost waar je hart zin in heeft 855 01:26:52,320 --> 01:26:55,720 Rome verachten, hij heeft dit alles en meer gedaan in Alexandrië 856 01:26:56,360 --> 01:27:00,200 Hier is de manier waarop. Op de markt, op een tribunaal verzilverd... 857 01:27:01,000 --> 01:27:04,440 ..Cleopatra en hijzelf in gouden stoelen werden publiekelijk op de troon gezet 858 01:27:04,960 --> 01:27:08,440 Aan hun voeten zat Caesarion, die ze de zoon van mijn vader noemen... 859 01:27:09,000 --> 01:27:12,760 ..en alle onwettige kwesties die hun lust met zich meebrengen sindsdien tussen hen heeft gemaakt 860 01:27:13,240 --> 01:27:16,080 Aan haar gaf hij de vestiging van Egypte 861 01:27:17,040 --> 01:27:20,160 Maakte haar van Neder-Syrië, Cyprus, Lydia, absolute koningin 862 01:27:20,560 --> 01:27:23,320 - Is dit in de publieke belangstelling? - In de gemeenschappelijke showplek waar ze sporten 863 01:27:25,320 --> 01:27:27,480 Zijn zonen riep hij daar uit tot koningen der koningen 864 01:27:27,840 --> 01:27:30,680 Grote media, Parthia en Armenië hij gaf aan Alexander 865 01:27:31,160 --> 01:27:33,920 Aan Ptolemaeus gaf hij opdracht Syrië, Cilicië en Fenicië 866 01:27:34,440 --> 01:27:38,760 Zij in de kledij van de godin Isis die dag verscheen 867 01:27:39,800 --> 01:27:44,960 - En vaak werd er audiëntie gegeven, zoals wordt gerapporteerd - Laat Rome aldus op de hoogte worden gebracht 868 01:27:45,680 --> 01:27:49,360 Die, al misselijk van zijn onbeschaamdheid, zullen hun goede gedachten van hem roepen 869 01:27:49,840 --> 01:27:52,600 De mensen weten het, en heb nu zijn beschuldigingen ontvangen 870 01:27:53,200 --> 01:27:54,000 Wie beschuldigt hij? 871 01:27:54,280 --> 01:27:57,840 Caesar, en dat, op Sicilië Sextus Pompeius verwend hebben... 872 01:27:58,680 --> 01:28:00,880 ..we hadden hem niet als zijn deel van het eiland beoordeeld 873 01:28:01,240 --> 01:28:03,680 Zegt hij dan hij leende me wat verzendkosten, ongerestaureerd 874 01:28:04,000 --> 01:28:08,560 Ten slotte maakt hij zich zorgen over Lepidus van het driemanschap moet worden afgezet 875 01:28:09,040 --> 01:28:11,000 En omdat we al zijn inkomsten vasthouden 876 01:28:11,520 --> 01:28:14,240 - Meneer, dit moet worden beantwoord - 'Het is al klaar en de boodschapper is weg 877 01:28:16,960 --> 01:28:19,160 Ik heb hem verteld dat Lepidus te wreed is geworden 878 01:28:20,360 --> 01:28:23,920 Dat hij zijn hoge autoriteit misbruikte en verdiende zijn wisselgeld 879 01:28:24,400 --> 01:28:26,880 Voor wat ik heb overwonnen, geef ik hem een deel 880 01:28:27,640 --> 01:28:31,480 Maar dan in zijn Armenië en andere landen van zijn veroverde koninkrijken eis ik hetzelfde 881 01:28:31,880 --> 01:28:34,160 - Daar zal hij nooit aan toegeven - Hier mag dan ook niet aan worden toegegeven 882 01:28:34,480 --> 01:28:39,480 Gegroet, Caesar, en mijn heren! Wees gegroet, dierbare Caesar 883 01:28:44,840 --> 01:28:49,000 - Dat ik je ooit een schipbreukeling zou noemen! - Je hebt me niet zo genoemd, en dat heb je ook niet gedaan 884 01:28:49,400 --> 01:28:53,880 Waarom heb je ons zo gestolen? Je komt niet zoals Caesars zus 885 01:28:54,280 --> 01:28:56,920 De vrouw van Antonius zou een leger als bode moeten hebben... 886 01:28:57,480 --> 01:29:00,280 ..en het gehinnik van een paard om te vertellen over haar nadering lang voordat ze verscheen 887 01:29:00,640 --> 01:29:05,520 De bomen hadden trouwens mannen moeten voortbrengen, en de verwachting verdween, verlangend naar wat ze niet had 888 01:29:05,920 --> 01:29:10,440 Neen, het stof had moeten opstijgen naar het dak van de hemel, opgericht door uw dichtbevolkte troepen 889 01:29:10,720 --> 01:29:13,880 Maar jij bent als marktmeisje naar Rome gekomen... 890 01:29:14,200 --> 01:29:19,360 ..en hebben het vertoon van onze liefde voorkomen, die, als ze niet wordt getoond, vaak onbemind blijft 891 01:29:19,800 --> 01:29:27,480 Goed mijn heer, om zo te komen Ik werd niet beperkt, maar deed het uit vrije wil 892 01:29:28,080 --> 01:29:31,720 Mijn heer, Marcus Antonius, Toen ik hoorde dat je je voorbereidde op oorlog... 893 01:29:33,000 --> 01:29:36,800 ..maakte mijn bedroefde oor ermee vertrouwd, waarop ik hem om vergeving smeekte om terug te keren 894 01:29:37,240 --> 01:29:39,560 Wat hij al snel toestond, een abstract wezen zijn tussen zijn lust en hem 895 01:29:39,880 --> 01:29:41,040 Zeg het niet, mijn heer 896 01:29:41,520 --> 01:29:44,240 Ik heb ogen op hem gericht, en zijn zaken komen met de wind naar mij toe 897 01:29:45,040 --> 01:29:47,160 - Waar is hij nu? - Edelachtbare, in Athene 898 01:29:47,480 --> 01:29:51,880 Nee, mijn meest benadeelde zuster. Cleopatra heeft hem naar haar geknikt 899 01:29:52,440 --> 01:29:57,400 Hij heeft zijn rijk aan een hoer overgegeven, die nu de koningen van de aarde voor oorlog oproepen 900 01:29:57,760 --> 01:30:00,600 Hij heeft Bocchus, de koning van Libië, bijeengebracht Archelaüs van Cappadocië... 901 01:30:01,040 --> 01:30:03,880 Philadelphos, koning van Paphlagonië de Thracische koning, Adallas... 902 01:30:04,280 --> 01:30:08,680 Koning Manchus van Arabië, koning van Pont, Herodes van het jodendom, Mithridates, koning van Comagen... 903 01:30:09,000 --> 01:30:11,600 Polemon en Amyntas, de koningen van Mede en Lycaonië... 904 01:30:11,920 --> 01:30:13,680 ..met een grotere lijst met scepters 905 01:30:14,120 --> 01:30:21,400 Ja, ik, de meest ellendige, die mijn hart heeft gescheiden tussen twee vrienden die elkaar kwellen! 906 01:30:27,520 --> 01:30:34,880 Welkom in Rome, niets is mij dierbaarder 907 01:30:35,560 --> 01:30:38,200 Je wordt misbruikt buiten het bereik van je gedachten... 908 01:30:38,560 --> 01:30:45,240 ..en de hoge goden, om je recht te doen, maakt zijn ministers van ons en van degenen die van u houden 909 01:30:45,640 --> 01:30:47,640 - Welkom, dame - Welkom, geachte mevrouw 910 01:30:48,840 --> 01:30:52,040 Elk hart in Rome houdt van je en heeft medelijden met je 911 01:30:53,080 --> 01:30:57,280 Alleen de overspelige Antonius, de grootste in zijn gruwelen, windt je op... 912 01:30:58,320 --> 01:31:01,480 ..en geeft zijn machtige regiment naar een trull die het tegen ons laat klinken 913 01:31:02,520 --> 01:31:04,400 - Is dat zo, meneer? - Zeer zeker. Zuster, welkom 914 01:31:05,600 --> 01:31:10,080 Bid u, wees altijd geduldig. Mijn liefste zuster! 915 01:31:46,680 --> 01:31:51,360 - Ik zal wraak met je nemen, twijfel daar niet aan - Maar waarom, waarom, waarom? 916 01:31:51,880 --> 01:31:56,440 Gij hebt mijn aanwezigheid in deze oorlogen verzaakt en zeggen dat het niet past 917 01:31:58,000 --> 01:31:59,720 Nou, is dat zo? 918 01:32:00,200 --> 01:32:04,360 Wordt het niet tegen ons aangeklaagd? Waarom zouden wij daar niet persoonlijk aanwezig kunnen zijn? 919 01:32:04,840 --> 01:32:07,200 Jouw aanwezigheidsbehoeften moeten Antony in verwarring brengen 920 01:32:07,880 --> 01:32:12,920 Neem uit zijn hart, neem uit zijn hersenen, uit zijn tijd, wat dan niet gespaard mag worden 921 01:32:13,520 --> 01:32:16,120 Hij wordt al verguisd vanwege lichtzinnigheid 922 01:32:16,440 --> 01:32:23,520 En in Rome wordt gezegd dat Mardian, een eunuch, en jouw meiden beheren deze oorlog 923 01:32:24,160 --> 01:32:28,800 Rome laten zinken, en hun tongen rotten die tegen ons spreken! 924 01:32:29,600 --> 01:32:38,200 Een verantwoordelijkheid die wij dragen in de oorlog en als president van mijn koninkrijk zal daar verschijnen voor een man 925 01:32:39,680 --> 01:32:42,760 Spreek er niet tegen. Ik zal niet achterblijven 926 01:32:43,880 --> 01:32:45,680 Nee, ik heb het gedaan. Hier komt de keizer 927 01:32:46,400 --> 01:32:49,520 Is het niet vreemd, Ventidius, die van Tarentum en Brundusium... 928 01:32:50,560 --> 01:32:54,040 ...hij kon zo snel de Ionische Zee doorsnijden en Toryne in huis nemen? 929 01:32:54,560 --> 01:32:59,360 - Heb je ervan gehoord, liefje? - Snelheid wordt nooit meer bewonderd dan door nalatigen 930 01:32:59,920 --> 01:33:05,280 Een goede berisping, die misschien wel zo had kunnen zijn de beste onder de mensen, om laksheid te bespotten 931 01:33:06,440 --> 01:33:12,400 - Ventidius, we zullen met hem vechten over zee - Over zee, wat nog meer? 932 01:33:12,760 --> 01:33:15,320 - Waarom zal mijn heer dat doen? - Daarvoor daagt hij ons uit 933 01:33:15,920 --> 01:33:18,880 Zo heeft mijn heer hem uitgedaagd om alleen te vechten 934 01:33:19,240 --> 01:33:22,520 Ja, en om deze strijd bij Pharsalia te voeren, waar Caesar met Pompeius vocht 935 01:33:23,440 --> 01:33:27,840 Maar deze aanbiedingen, die niet in zijn voordeel dienen, hij schudt zich af, en dat zou jij ook moeten doen 936 01:33:28,160 --> 01:33:34,720 Uw schepen zijn niet goed bemand, uw zeelieden wel muilezeldrijvers, maaiers, mensen die verdiept zijn in snelle indruk 937 01:33:35,200 --> 01:33:37,400 In de vloot van Caesar bevinden zich die die vaak tegen Pompeius hebben gevochten 938 01:33:37,920 --> 01:33:43,600 Hun schepen zijn groot, die van jou zwaar. Je zult geen schande krijgen als je hem op zee weigert... 939 01:33:43,880 --> 01:33:46,680 - ...voorbereid worden op land - Over zee, over zee 940 01:33:47,040 --> 01:33:52,920 Meest waardige meneer, gooi je daarin weg het absolute soldatenschap dat je over land hebt... 941 01:33:53,960 --> 01:33:57,160 Leid je leger af, dat het meeste bestaat van door oorlog gemarkeerde voetvolk... 942 01:33:57,480 --> 01:34:01,840 Laat uw eigen vermaarde kennis onuitgevoerd, verlaat geheel de weg die zekerheid belooft... 943 01:34:02,560 --> 01:34:07,560 ...en geef jezelf alleen maar over aan het toeval en gevaar van stevige beveiliging 944 01:34:09,960 --> 01:34:15,200 - Ik zal op zee vechten - Ik heb zestig zeilen, Caesar geen betere 945 01:34:15,880 --> 01:34:20,200 Ons overschot aan verzendkosten zullen we verbranden, en met de rest volledig bemand... 946 01:34:21,320 --> 01:34:23,720 ..van het hoofd van Actium versloeg de naderende Caesar 947 01:34:24,200 --> 01:34:27,640 Maar als het ons niet lukt, kunnen we het op het land doen 948 01:34:28,520 --> 01:34:32,840 - Scarus, jouw zaak? - Het nieuws is waar, heer, hij wordt beschreven 949 01:34:33,680 --> 01:34:36,680 - Caesar heeft Toryne ingenomen - Kan hij er persoonlijk bij zijn? 950 01:34:38,480 --> 01:34:41,320 'Het is onmogelijk, vreemd dat zijn macht zou moeten zijn 951 01:34:43,400 --> 01:34:48,960 Ventidius, onze negentien legioenen zul je over land houden, en ons twaalfduizend paard 952 01:34:49,720 --> 01:34:51,480 We gaan naar ons schip. Weg, mijn Thetis 953 01:34:52,120 --> 01:34:57,880 O nobele keizer, vecht niet over zee! Vertrouw niet op rotte planken 954 01:34:58,880 --> 01:35:01,480 Twijfel je aan dit zwaard? en dit zijn mijn wonden? 955 01:35:02,160 --> 01:35:04,760 Laat de Egyptenaren en de Feniciërs maar komen ga eens duiken 956 01:35:05,560 --> 01:35:10,120 Wij zijn gewend om onze positie op aarde te overwinnen en van voet tot voet vechten 957 01:35:10,840 --> 01:35:16,800 Nou ja, weg 958 01:35:21,200 --> 01:35:23,280 Bij Hercules, ik denk dat ik gelijk heb 959 01:35:23,840 --> 01:35:28,720 Soldaat, jij bent, maar zijn hele actie groeit niet in de kracht ervan 960 01:35:30,040 --> 01:35:33,320 Dus onze leider leidde, en wij zijn vrouwenmannen 961 01:35:40,280 --> 01:35:45,040 Sla niet over land, maar blijf heel. Lok geen strijd uit voordat we klaar zijn op zee 962 01:35:45,880 --> 01:35:49,440 Zet onze squadrons aan de andere kant van de heuvel in het oog van Caesars strijd 963 01:35:50,080 --> 01:35:52,080 Ons fortuin ligt op deze sprong 964 01:36:30,720 --> 01:36:34,000 Niets, niets, allemaal niets! Ik kan het niet langer aanzien 965 01:36:34,320 --> 01:36:39,840 De Antoniad, de Egyptische admiraal, met al hun zestig, vlieg en draai aan het roer 966 01:36:40,200 --> 01:36:42,880 Als ik het zie, worden mijn ogen gestraald 967 01:36:43,800 --> 01:36:47,200 - Goden en godinnen, de hele synode! - Wat is jouw passie? 968 01:36:47,600 --> 01:36:51,200 Het grotere gezang van de wereld is verloren met veel onwetendheid 969 01:36:51,600 --> 01:36:56,200 - We hebben koninkrijken en provincies weggekust - Hoe ziet het gevecht eruit? 970 01:36:56,640 --> 01:37:00,320 Aan onze kant, zoals de symbolische pestilentie, waar de dood zeker is 971 01:37:01,120 --> 01:37:07,280 Yon ribaudred nag van Egypte, die door melaatsheid wordt overvallen, midden in de strijd... 972 01:37:07,920 --> 01:37:14,800 Toen er een uitkijkpunt verscheen als een tweeling beide als hetzelfde, of beter gezegd, de onze, de oudste... 973 01:37:15,320 --> 01:37:20,520 ..de bries op haar als een koe in juni, hijst zeilen en vliegen 974 01:37:20,800 --> 01:37:25,280 Dat ik zag. Mijn ogen werden misselijk bij de aanblik en kon een verdere blik niet verdragen 975 01:37:25,680 --> 01:37:31,760 Ze werd ooit loofed, de nobele ondergang van haar magie, Antony... 976 01:37:32,520 --> 01:37:39,400 ..klapt op zijn zeevleugel en, als een liefhebbende wilde eend, verlaat het gevecht in de hoogte en vliegt haar achterna 977 01:37:40,280 --> 01:37:42,240 Ik heb nog nooit zo'n schandelijke actie gezien 978 01:37:43,040 --> 01:37:47,640 Ervaring, mannelijkheid, eer heeft zichzelf nooit eerder geschonden 979 01:37:48,000 --> 01:37:49,440 Alk, ach 980 01:37:49,640 --> 01:37:53,000 Ons fortuin op zee is buiten adem en zinkt op de meest betreurenswaardige wijze 981 01:37:53,760 --> 01:37:56,400 Als onze generaal was geweest wat hij zelf kende, het was goed gegaan 982 01:37:57,760 --> 01:38:03,760 O, hij heeft een voorbeeld gegeven voor onze vlucht het meest grof door zijn eigen 983 01:38:04,120 --> 01:38:07,680 Ja, ben jij daar in de buurt? Welterusten dan 984 01:38:08,280 --> 01:38:13,560 In de richting van de Peloponnesus zijn ze gevlucht. 'Het is gemakkelijk, en daar zal ik bijwonen wat er verder komt 985 01:38:13,920 --> 01:38:17,440 Aan Caesar zal ik mijn legioenen en mijn paard teruggeven 986 01:38:18,120 --> 01:38:23,360 Ik zal nog steeds de gewonde kans van Antony volgen, hoewel mijn rede tegen mij in de wind zit 987 01:38:30,760 --> 01:38:38,960 Luister, het land gebiedt mij er niet meer op te treden. Het is een schande om mij te verdragen 988 01:38:42,400 --> 01:38:43,320 Vrienden, kom hier 989 01:38:47,320 --> 01:38:51,040 Ik ben zo laat op de wereld dat ik voor altijd de weg kwijt ben 990 01:38:53,040 --> 01:38:58,880 Ik heb een schip beladen met goud. Neem dat, verdeel het. Vlieg en sluit vrede met Caesar 991 01:39:01,120 --> 01:39:04,680 Ik heb zelf besloten een cursus te volgen die jou niet nodig heeft 992 01:39:05,880 --> 01:39:10,280 Laat datgene wat zichzelf verlaat, achterwege blijven. Direct naar de zeezijde 993 01:39:13,520 --> 01:39:18,760 Laat mij, bid ik, een beetje met rust. Bid je nu 994 01:39:22,120 --> 01:39:27,680 Nee, doe dat. Want inderdaad, ik heb de controle verloren. Daarom bid ik je, ik zal je ooit weer zien 995 01:39:34,520 --> 01:39:36,360 Neen, vriendelijke mevrouw, troost hem 996 01:39:36,680 --> 01:39:39,240 - Doen, lieve koningin - Doen! Waarom, wat nog meer? 997 01:39:39,760 --> 01:39:42,800 Laat mij gaan zitten. O Juno! 998 01:39:43,480 --> 01:39:44,920 Nee, nee, nee, nee, nee 999 01:39:45,120 --> 01:39:46,960 - Zie ik u hier, meneer? - Oh fie, fie, fie! 1000 01:39:47,480 --> 01:39:49,240 - Mevrouw - Mevrouw, o goede keizerin 1001 01:39:49,920 --> 01:39:51,520 - Meneer, meneer... - Ja, mijn heer, ja 1002 01:39:52,640 --> 01:39:58,280 Octavius in Filippi hield zijn zwaard zelfs als een danser, terwijl ik de magere en gerimpelde Cassius sloeg 1003 01:39:59,040 --> 01:40:01,000 En ik was het die de gekke Brutus beëindigde 1004 01:40:01,480 --> 01:40:06,000 Alleen Octavius hield zich bezig met luitenanterie, en er was geen praktijk op de dappere pleinen van de oorlog 1005 01:40:06,520 --> 01:40:07,560 Maar nu... het maakt niet uit 1006 01:40:08,440 --> 01:40:09,360 Ach, wacht even 1007 01:40:09,760 --> 01:40:10,840 De koningin, mijn heer, de koningin 1008 01:40:11,280 --> 01:40:16,640 Ga naar hem toe, mevrouw, spreek met hem. Hij is ongekwalificeerd met grote schaamte 1009 01:40:17,120 --> 01:40:19,200 Nou, steun mij dan 1010 01:40:20,600 --> 01:40:24,800 Zeer nobele heer, sta op. De koningin nadert 1011 01:40:25,760 --> 01:40:30,440 Haar hoofd is gebogen en de dood zal haar grijpen maar jouw troost maakt de redding 1012 01:40:31,120 --> 01:40:36,200 Ik heb de reputatie beledigd, een hoogst onnobele uitwijking 1013 01:40:36,760 --> 01:40:40,440 Meneer, de Koningin 1014 01:40:55,480 --> 01:40:57,400 O, waarheen heb je mij geleid, Egypte? 1015 01:40:58,880 --> 01:41:03,120 Kijk hoe ik mijn schaamte uit uw ogen verdrijf... 1016 01:41:04,240 --> 01:41:07,240 ..door terug te kijken naar wat ik heb achtergelaten ’in oneer vernield 1017 01:41:07,840 --> 01:41:16,880 O, mijn heer, mijn heer, vergeef mijn angstaanjagende zeilen! Ik had niet gedacht dat je hem zou volgen 1018 01:41:17,440 --> 01:41:20,640 Egypte, je kende mijn hart maar al te goed was aan uw roer vastgebonden door de snaren... 1019 01:41:21,520 --> 01:41:22,720 ...en jij zou mij achterna moeten slepen 1020 01:41:23,840 --> 01:41:27,320 Over mijn geest kende u uw volledige suprematie, en dat uw wenken... 1021 01:41:27,960 --> 01:41:30,760 - ...misschien op bevel van de goden - O, pardon! 1022 01:41:31,240 --> 01:41:36,400 Nu moet ik de jongeman nederige verdragen sturen, ontwijk en treur in de verschuivingen van laagheid... 1023 01:41:37,040 --> 01:41:42,240 ..die met de helft van het grootste deel van de wereld speelde zoals ik wilde, fortuinen verdienen en ontsieren 1024 01:41:42,800 --> 01:41:46,320 Je wist hoeveel je mijn overwinnaar was 1025 01:41:48,240 --> 01:41:53,040 En dat mijn zwaard, zwak gemaakt door mijn genegenheid, zou het onder alle omstandigheden gehoorzamen 1026 01:41:54,360 --> 01:41:59,080 Pardon, pardon! 1027 01:42:30,040 --> 01:42:34,800 Laat geen traan vallen, zeg ik. Een van hen beoordeelt alles wat er gewonnen en verloren wordt 1028 01:42:40,320 --> 01:42:41,480 Geef me een kus 1029 01:43:24,200 --> 01:43:25,840 Zelfs dit betaalt mij terug 1030 01:43:28,120 --> 01:43:30,360 We hebben onze schoolmeester gestuurd. Is hij teruggekomen? 1031 01:43:31,040 --> 01:43:31,800 Liefs, ik zit vol lood 1032 01:43:40,040 --> 01:43:42,400 Wat wijn daarbinnen, en onze viands! 1033 01:43:47,520 --> 01:43:53,920 Het fortuin weet dat we haar het meest minachten wanneer ze de meeste slagen uitdeelt 1034 01:44:06,440 --> 01:44:07,600 Laat hem verschijnen die van Antony komt 1035 01:44:09,800 --> 01:44:11,840 - Ken je hem? - Caesar, het is zijn schoolmeester 1036 01:44:12,760 --> 01:44:16,760 Een argument dat hij wordt geplukt, als hij hierheen komt, stuurt hij zo'n arm rondsel van zijn vleugel... 1037 01:44:17,240 --> 01:44:20,280 ...die overbodige koningen als boodschappers hadden er zijn niet veel manen voorbijgegaan 1038 01:44:20,840 --> 01:44:21,480 Benader en spreek 1039 01:44:24,400 --> 01:44:26,920 - Zoals ik ben, kom ik van Antony - Verklaar uw ambt 1040 01:44:27,800 --> 01:44:31,440 Heer van zijn fortuin, hij groet u, en vereist dat hij in Egypte woont 1041 01:44:32,200 --> 01:44:36,040 Wat niet is toegestaan, hij vermindert zijn verzoeken, en tegen u klaagt hij aan... 1042 01:44:36,360 --> 01:44:41,120 ..om hem te laten ademen tussen de hemel en de aarde, een privéman in Athene. Dit voor hem 1043 01:44:42,320 --> 01:44:46,960 Vervolgens belijdt Cleopatra uw grootheid, onderwerpt haar aan uw macht... 1044 01:44:47,600 --> 01:44:52,840 ...en van jou hunkert naar de kring van de Ptolemaeën voor haar erfgenamen, nu aan uw genade overgeleverd 1045 01:44:53,160 --> 01:44:56,440 Wat Antony betreft, heb ik geen oren naar zijn verzoek 1046 01:44:57,080 --> 01:45:00,880 De koningin van publiek noch verlangen zal falen... 1047 01:45:01,240 --> 01:45:06,920 ..dus heeft zij uit Egypte haar in ongenade gevallen vriend verdreven, of zijn leven daar nemen 1048 01:45:07,240 --> 01:45:10,160 Als ze optreedt, zal ze niet ongehoord een rechtszaak aanspannen. Dus voor hen beiden 1049 01:45:11,400 --> 01:45:13,040 - Het fortuin achtervolgt je - Breng hem door de banden 1050 01:45:14,200 --> 01:45:19,560 Om uw welsprekendheid te testen is het nu tijd, verzend. Van Antony winnen Cleopatra 1051 01:45:20,120 --> 01:45:25,480 Beloof, en in onze naam, wat ze verlangt. Voeg meer, vanuit uw uitvinding, aanbiedingen toe 1052 01:45:26,000 --> 01:45:31,960 Vrouwen zijn niet in hun beste fortuin sterk, maar gebrek zal de nooit aangeraakte Vestaalse meineed plegen 1053 01:45:32,960 --> 01:45:34,240 Probeer je sluwheid, Demetrius 1054 01:45:34,760 --> 01:45:37,560 Maak uw eigen edict voor uw pijn, die wij als wet zullen beantwoorden 1055 01:45:37,920 --> 01:45:41,720 - Caesar, ik ga - Kijk hoe Antony zijn fout wordt... 1056 01:45:43,720 --> 01:45:47,600 ...en wat jij denkt dat zijn daad zegt in elke kracht die beweegt 1057 01:45:48,120 --> 01:45:49,800 Caesar, dat zal ik doen 1058 01:45:57,040 --> 01:46:05,480 - Wat moeten we doen, Enobarbus? - Denk na en sterf 1059 01:46:07,080 --> 01:46:10,000 Heeft Antony of wij hier schuld aan? 1060 01:46:13,120 --> 01:46:16,880 Alleen Antonius, dat zou zijn wil tot heer van zijn rede maken 1061 01:46:17,320 --> 01:46:24,320 Wat ook al vluchtte je voor dat grote oorlogsgezicht, wiens verschillende gebieden elkaar bang maakten? 1062 01:46:24,720 --> 01:46:31,960 Waarom zou hij volgen? De jeuk van zijn genegenheid dan had hij zijn kapiteinschap niet moeten beroven 1063 01:46:32,640 --> 01:46:39,720 'Het was evenzeer een schande als zijn verlies, om je vliegende vlaggen te volgen en zijn marine te laten staren 1064 01:46:40,360 --> 01:46:41,360 Prithee, vrede 1065 01:46:41,920 --> 01:46:42,880 - Is dat zijn antwoord? - Ja, mijn heer 1066 01:46:43,320 --> 01:46:45,880 De Koningin zal dan hoffelijkheid hebben, Dus ze zal ons overgeven? 1067 01:46:46,280 --> 01:46:47,640 - Dat zegt hij - Laat het haar weten 1068 01:46:50,240 --> 01:46:56,760 Stuur dit grijze hoofd naar de jongen Caesar, en hij zal uw wensen tot de rand vervullen met overheden 1069 01:46:57,440 --> 01:46:59,320 Dat hoofd, mijn heer? 1070 01:47:01,240 --> 01:47:04,640 Nog een keer naar hem. Vertel hem dat hij de roos van de jeugd op zich draagt... 1071 01:47:05,640 --> 01:47:07,480 ..waarvan de wereld kennis zou moeten nemen iets bijzonders 1072 01:47:08,280 --> 01:47:13,200 Zijn munt, schepen en legioenen kunnen van een lafaard zijn. Ik daag hem daarom uit... 1073 01:47:13,920 --> 01:47:19,600 ..om zijn homo-caparisons opzij te leggen en te antwoorden ik weigerde, zwaard tegen zwaard, wij alleen 1074 01:47:21,400 --> 01:47:24,800 Ik zal het schrijven. Volg mij 1075 01:47:26,520 --> 01:47:31,960 Ja, genoeg, De zwaarbevochten Caesar zal zijn geluk ongedaan maken... 1076 01:47:32,520 --> 01:47:35,800 ..en in de show te worden opgevoerd tegen een zwaardvechter 1077 01:47:36,000 --> 01:47:43,720 Dat hij zou dromen, alle maatregelen kennend, de volledige Caesar zal zijn leegte beantwoorden! 1078 01:47:44,920 --> 01:47:48,960 Caesar, jij hebt ook zijn oordeel onderworpen 1079 01:47:49,640 --> 01:47:56,720 - Een boodschapper van Caesar - Wat, geen ceremonie meer? Geef hem toe, meneer 1080 01:47:57,240 --> 01:48:01,680 Mijn eerlijkheid en ik beginnen in evenwicht te komen 1081 01:48:03,600 --> 01:48:09,200 De loyaliteit die goed is voor dwazen maakt ons geloof louter dwaasheid 1082 01:48:09,560 --> 01:48:12,880 Maar hij die kan volhouden om met trouw een gevallen heer te volgen... 1083 01:48:13,880 --> 01:48:19,680 ..overwint hem die zijn meester overwon, en verdient een plaats in het verhaal 1084 01:48:20,080 --> 01:48:21,960 - Caesars wil? - Hoor het apart 1085 01:48:22,360 --> 01:48:27,840 - Alleen maar vrienden. Zeg moedig - Waarschijnlijk zijn ze vrienden van Antony 1086 01:48:28,240 --> 01:48:30,680 Hij heeft er net zoveel nodig, mijnheer, als Caesar, of heeft ons niet nodig 1087 01:48:31,040 --> 01:48:34,200 Als Caesar alstublieft, onze meester zal springen om zijn vriend te zijn 1088 01:48:35,120 --> 01:48:38,560 Voor ons, je weet van wie hij is, wij zijn, en dat is van Caesar 1089 01:48:39,480 --> 01:48:42,560 Dus. Dus jij bent het meest bekend 1090 01:48:43,240 --> 01:48:48,720 Caesar smeekt om niet te overwegen in welk geval jij staat verder dan hij Caesar is 1091 01:48:51,120 --> 01:48:53,640 Ga door. Juist koninklijk 1092 01:48:54,360 --> 01:48:59,200 Hij weet dat jij Antony niet omhelst zoals je liefhad, maar zoals je hem vreesde 1093 01:49:02,200 --> 01:49:08,520 De littekens op je eer, daarom heeft hij medelijden als beperkte onvolkomenheden, niet als verdiend 1094 01:49:09,880 --> 01:49:20,280 Hij is een god en weet wat het beste is. Mijn eer werd niet opgegeven, maar slechts veroverd 1095 01:49:22,840 --> 01:49:26,600 Om dat zeker te weten, zal ik het aan Antony vragen 1096 01:49:29,640 --> 01:49:34,520 Zal ik tegen Caesar zeggen wat u van hem verlangt? Want hij smeekt er deels om dat hij wil geven 1097 01:49:35,240 --> 01:49:39,400 Het zou hem veel plezier doen met zijn fortuin je zou een staf moeten maken waarop je kunt leunen 1098 01:49:40,200 --> 01:49:44,560 Maar het zou zijn geest verwarmen om van mij te horen dat je Antony had verlaten... 1099 01:49:45,080 --> 01:49:48,840 ..en plaats jezelf onder zijn lijkwade, de universele verhuurder 1100 01:49:49,520 --> 01:49:51,360 - Hoe heet je? - Mijn naam is Demetrius 1101 01:49:51,840 --> 01:49:55,560 Alleraardigste boodschapper, zeg dit ter vervanging tegen de grote Caesar 1102 01:49:56,000 --> 01:50:01,280 Ik kus zijn overwinnende hand. Zeg hem dat ik snel ben om mijn kroon aan zijn voeten te leggen, en daar te knielen 1103 01:50:01,800 --> 01:50:05,120 Vertel het hem vanuit zijn gehoorzame adem Ik hoor de ondergang van Egypte 1104 01:50:05,760 --> 01:50:09,920 'Dit is uw edelste handelwijze. geef mij de genade om mijn plicht op uw hand te leggen 1105 01:50:19,680 --> 01:50:24,880 Vaak de vader van uw Caesar, wanneer hij erover nadenkt koninkrijken in zich op te nemen... 1106 01:50:25,240 --> 01:50:30,480 ..schenkte zijn lippen op die onwaardige plek terwijl het kusjes regende 1107 01:50:32,760 --> 01:50:36,920 Gunsten? Bij Jupiter, dat dondert! Benader, daar 1108 01:50:37,440 --> 01:50:38,640 Ah, jij vlieger! 1109 01:50:39,680 --> 01:50:42,880 Nu, goden en duivels! De autoriteit verdwijnt de laatste tijd van mij 1110 01:50:43,400 --> 01:50:49,000 Heb je geen oren? Ik ben nog Antonius. Neem deze krik en zweep hem 1111 01:50:49,360 --> 01:50:52,200 Het is beter om met een leeuwenwelp te spelen dan wanneer een oude sterft 1112 01:50:52,640 --> 01:50:53,840 Maan en sterren, zweep hem 1113 01:50:55,760 --> 01:50:58,200 Waren het twintig van de grootste zijrivieren die Caesar erkennen... 1114 01:50:58,840 --> 01:51:01,560 ..moet ik ze vinden zo brutaal met de hand van zij hier... 1115 01:51:02,000 --> 01:51:05,520 Hoe heet ze, aangezien ze Cleopatra was? 1116 01:51:05,880 --> 01:51:11,240 Sla hem, jongens, tot hij net een jongen is je ziet hem zijn gezicht ineenkrimpen en hardop om genade jammeren 1117 01:51:11,640 --> 01:51:12,640 - Breng hem hierheen - Marcus Antonius! 1118 01:51:12,960 --> 01:51:15,480 Trek hem weg. Als je geslagen wordt, breng hem dan opnieuw 1119 01:51:16,200 --> 01:51:18,440 Deze boer van Caesar zal ons een boodschap voor hem overbrengen 1120 01:51:19,560 --> 01:51:21,240 Je was al half kapot voordat ik je kende 1121 01:51:24,200 --> 01:51:28,000 Heb ik mijn kussen onaangedrukt achtergelaten in Rome, verzaakte het verkrijgen van een wettige race... 1122 01:51:28,840 --> 01:51:32,480 ..en door een juweeltje van vrouwen, om misbruikt te worden door iemand die naar feeders kijkt? 1123 01:51:33,080 --> 01:51:34,480 Goed mijn heer... 1124 01:51:34,760 --> 01:51:36,760 - Je bent altijd een boggler geweest - O, is het zover gekomen? 1125 01:51:37,120 --> 01:51:41,600 Ik vond je als een stukje koud op de loopgraaf van de dode Caesar 1126 01:51:42,040 --> 01:51:44,800 Neen, jij was een fragment van Gnaeus Pompeius'... 1127 01:51:45,480 --> 01:51:50,160 ..afgezien van de warmere uren, niet geregistreerd in vulgaire roem, heb je luxueus uitgekozen 1128 01:51:50,880 --> 01:51:53,440 - Waarom is dit? - Om iemand die beloningen wil ontvangen... 1129 01:51:54,160 --> 01:51:57,840 ..en zeg: ‘God heeft je verlaten!’ wees vertrouwd met mijn speelkameraad, jouw hand 1130 01:51:58,400 --> 01:52:01,480 Deze koninklijke zegel en plighter met een hoog hart! 1131 01:52:02,120 --> 01:52:05,560 O, was ik maar op de heuvel van Basan, om de gehoornde kudde uit te schreeuwen 1132 01:52:06,360 --> 01:52:07,600 - Is hij geslagen? - Welnu, mijn heer 1133 01:52:08,000 --> 01:52:09,400 - Heeft hij gehuild? En vroeg om vergeving? - Hij vroeg om gunst 1134 01:52:10,160 --> 01:52:13,360 Als uw vader blijft leven, laat hem dan berouw tonen je bent niet tot zijn dochter gemaakt 1135 01:52:14,600 --> 01:52:20,520 En het spijt je om Caesar te volgen in zijn triomf, omdat je gegeseld bent omdat je hem volgde 1136 01:52:21,560 --> 01:52:26,760 Voortaan koorts de witte hand van een dame u. Schud om ernaar te kijken 1137 01:52:27,560 --> 01:52:29,600 Breng je terug naar Caesar, vertel hem uw vermaak 1138 01:52:30,640 --> 01:52:32,280 Kijk, jij zegt dat hij mij boos op hem maakt... 1139 01:52:32,760 --> 01:52:37,000 ..want hij lijkt trots en minachtend, hamerend op wat ik ben, niet op wat hij wist dat ik was 1140 01:52:37,520 --> 01:52:39,560 Hij maakt mij boos 1141 01:52:52,280 --> 01:52:58,800 En op dit moment is het het gemakkelijkst om het te doen, toen mijn goede sterren mijn vroegere gidsen waren... 1142 01:53:00,440 --> 01:53:05,560 ..hebben hun bollen leeg achtergelaten en schoten hun vuur in de afgrond van de hel 1143 01:53:10,040 --> 01:53:18,000 Als hij mijn toespraak en wat er is gedaan niet leuk vindt, zeg hem dat hij Scarus heeft, mijn rechthebbende slaaf... 1144 01:53:18,560 --> 01:53:26,840 ..die hij naar eigen goeddunken kan slaan, of ophangen, of martelen, zoals hij mij graag wil verlaten 1145 01:53:27,800 --> 01:53:28,680 Dring er op aan 1146 01:53:31,960 --> 01:53:34,720 Vandaar met uw strepen, ga weg 1147 01:53:40,680 --> 01:53:42,000 Heb je het al gedaan? 1148 01:53:42,320 --> 01:53:49,120 Helaas, onze aardse maan is nu verduisterd, en het voorspelt alleen al de val van Antonius 1149 01:53:50,760 --> 01:53:52,560 Ik moet op zijn tijd blijven 1150 01:53:52,800 --> 01:53:57,000 Om Caesar te vleien, zou je je ogen willen mengen met iemand die zijn punten verbindt? 1151 01:53:59,640 --> 01:54:03,880 - Ken je mij nog niet? - Koudhartig tegenover mij? 1152 01:54:06,200 --> 01:54:18,920 Ach lieverd, als ik zo ben, vanuit mijn koude hart laat de hemel hagel voortbrengen en het in de bron vergiftigen 1153 01:54:20,320 --> 01:54:28,000 En de eerste steen viel in mijn nek. Zoals het bepaalt, ontbind zo mijn leven 1154 01:54:30,320 --> 01:54:36,360 De volgende Caesarion-slag, tot geleidelijk aan de herinnering aan mijn baarmoeder... 1155 01:54:37,200 --> 01:54:45,160 ..samen met mijn dappere Egyptenaren allemaal, door het uiteenvallen van deze kogelstorm liggen er geen graven meer 1156 01:54:46,760 --> 01:54:52,440 Tot de vliegen en muggen van de Nijl heb ze begraven als prooi 1157 01:54:53,160 --> 01:54:55,280 Ik ben tevreden 1158 01:55:05,680 --> 01:55:10,400 Caesar vestigt zich in Alexandrië, waar ik me tegen zijn lot zal verzetten 1159 01:55:13,320 --> 01:55:14,640 Onze strijdmacht over land heeft zich op nobele wijze vastgehouden 1160 01:55:16,400 --> 01:55:19,480 Ook onze afgehakte marine heeft weer gebreid, en vloot, die het meest zeeachtig bedreigt 1161 01:55:21,760 --> 01:55:24,360 Waar ben je geweest, mijn hart? Hoort u het, dame? 1162 01:55:25,160 --> 01:55:31,640 Als ik van het veld kom, kom ik nog een keer terug om deze lippen te kussen, zal ik in bloed verschijnen 1163 01:55:33,160 --> 01:55:35,960 Ik en mijn zwaard zullen onze kroniek verdienen 1164 01:55:36,920 --> 01:55:40,240 - Er zit nog hoop in - Dat is mijn dappere heer 1165 01:55:40,560 --> 01:55:46,400 Ik zal drievoudige pezen hebben, een hart hebben, ademhalen, en kwaadwillig vechten 1166 01:55:47,680 --> 01:55:53,960 Het is mijn verjaardag. Ik dacht dat ik het slecht had gehouden 1167 01:55:56,040 --> 01:56:03,320 Maar aangezien mijn heer weer Antony is, Ik zal Cleopatra zijn 1168 01:56:11,680 --> 01:56:13,280 Wij zullen het nog goed doen 1169 01:56:19,880 --> 01:56:23,520 Roep al zijn nobele kapiteins bij mijn heer 1170 01:56:25,720 --> 01:56:32,040 Doe dat, we zullen met ze praten, en vanavond Ik zal de wijn door hun littekens laten gluren 1171 01:56:32,600 --> 01:56:35,480 Kom op, mijn koningin, er zit nog sap in 1172 01:56:37,320 --> 01:56:44,800 De volgende keer dat ik vecht, zal ik ervoor zorgen dat de Dood van me houdt, want ik zal zelfs met zijn pestilente zeis strijden 1173 01:56:53,680 --> 01:56:55,960 Nu zal hij de bliksem te slim af zijn 1174 01:56:57,520 --> 01:57:07,480 Woedend zijn is bang zijn uit angst, en in die stemming zal de duif de estridge pikken 1175 01:57:08,040 --> 01:57:16,000 En ik zie nog steeds een vermindering in de hersenen van onze kapitein herstelt zijn hart 1176 01:57:16,880 --> 01:57:22,560 Wanneer moed ten koste gaat van de rede, het eet het zwaard waarmee het vecht 1177 01:57:23,840 --> 01:57:27,160 Ik zal een manier zoeken om hem te verlaten 1178 01:57:27,720 --> 01:57:31,400 Hij noemt mij ‘jongen’ en berispt omdat hij de macht had om mij uit Egypte te slaan 1179 01:57:32,000 --> 01:57:40,520 Demetrius heeft hij met roeden geslagen, daagt mij uit tot een persoonlijke strijd, Caesar tegen Antony 1180 01:57:41,160 --> 01:57:48,160 Laat de oude schurk weten dat ik nog veel meer manieren heb om te sterven. Lach ondertussen om zijn uitdaging 1181 01:57:48,640 --> 01:57:54,160 Caesar moet denken, als zo iemand zo groot begint te woeden: er wordt op hem gejaagd, zelfs tot hij valt 1182 01:57:54,800 --> 01:58:01,080 Geef hem geen adem, maar maak nu gebruik van zijn afleiding. Nooit heeft woede zichzelf goed beschermd 1183 01:58:01,320 --> 01:58:04,440 Laat dat morgen aan onze beste hoofden weten de laatste van vele veldslagen die we willen voeren 1184 01:58:05,080 --> 01:58:09,400 In onze bestanden bevinden zich degenen die hebben gediend Marcus Antonius, maar laat, genoeg om hem binnen te halen 1185 01:58:10,760 --> 01:58:13,400 Zie het gebeuren en feest het leger 1186 01:58:14,800 --> 01:58:19,200 We hebben een voorraad om het te doen, en zij hebben het afval verdiend 1187 01:58:19,920 --> 01:58:20,880 Arme Antonius 1188 01:58:23,800 --> 01:58:25,040 Hij wil niet met mij vechten, Domitius? 1189 01:58:25,280 --> 01:58:26,560 - Nee - Waarom niet? 1190 01:58:26,920 --> 01:58:31,120 Hij denkt, omdat hij twintig keer zoveel geluk heeft, hij is twintig man tegen één 1191 01:58:31,600 --> 01:58:35,360 Morgen, soldaat, zal ik over zee en over land vechten 1192 01:58:36,280 --> 01:58:39,960 Of ik zal leven, of mijn stervende eer baden in het bloed zal het weer levend maken 1193 01:58:40,480 --> 01:58:43,760 - Wil je niet goed vechten? - Ik zal toeslaan en roepen: 'Neem alles' 1194 01:58:44,200 --> 01:58:46,240 Goed gezegd. Kom op 1195 01:58:47,440 --> 01:58:51,680 Roep mijn huispersoneel op. Laten we vanavond overvloedig zijn tijdens onze maaltijd 1196 01:58:53,800 --> 01:58:54,920 Geef mij uw hand 1197 01:59:00,480 --> 01:59:02,800 U bent terecht eerlijk geweest 1198 01:59:03,800 --> 01:59:09,240 Zo heb jij, jij, en jij, en jij 1199 01:59:10,560 --> 01:59:14,040 Je hebt mij goed gediend, en koningen zijn jouw medemensen geweest 1200 01:59:15,760 --> 01:59:19,560 Nou, beste vrienden, wacht op mij vanavond. Schaf mijn kopjes niet af... 1201 01:59:20,440 --> 01:59:25,080 ..en maak evenveel van mij als toen mijn imperium was ook jouw kerel en onderging mijn bevel 1202 01:59:26,200 --> 01:59:29,520 - Wat bedoelt hij? - Om zijn volgelingen te laten huilen 1203 01:59:31,200 --> 01:59:34,960 Verzorg mij vanavond. Misschien is het de periode van uw plicht 1204 01:59:36,280 --> 01:59:42,000 Gelukkig zul je mij niet meer zien, of als, een verminkte schaduw 1205 01:59:44,840 --> 01:59:47,920 Misschien dien je morgen een andere meester 1206 01:59:50,600 --> 01:59:52,160 Ik beschouw jou als iemand die afscheid neemt 1207 01:59:56,760 --> 01:59:59,760 Mijn eerlijke vrienden, ik wijs jullie niet af 1208 02:00:01,320 --> 02:00:04,720 Maar, zoals een meester getrouwd is met jouw goede dienst, blijven tot de dood 1209 02:00:05,320 --> 02:00:10,040 Verzorg mij vanavond twee uur, ik vraag niet meer, en de goden geven je ervoor 1210 02:00:10,720 --> 02:00:14,720 Wat bedoelt u, meneer, om hen dit ongemak te bezorgen? Kijk, ze huilen 1211 02:00:15,600 --> 02:00:21,200 En ik, een ezel, heb grote ogen. Transformeer ons uit schaamte niet in vrouwen 1212 02:00:22,680 --> 02:00:28,760 Nu, de heks neemt me mee als ik het zo bedoelde! Genade groeit waar die druppels vallen 1213 02:00:30,760 --> 02:00:35,800 Weet, mijn hart, ik hoop goed op morgen, en zal je leiden... 1214 02:00:36,680 --> 02:00:39,960 ..waar ik liever een zegevierend leven verwacht dan dood en eer 1215 02:00:40,560 --> 02:00:45,680 Laten we gaan eten, kom, en de overweging verdrinken 1216 02:00:59,960 --> 02:01:05,760 Broeder, goedenacht. Morgen is het zover 1217 02:01:09,440 --> 02:01:12,280 Het zal één manier bepalen. Het ga je goed 1218 02:01:16,000 --> 02:01:23,080 - Heb je niets vreemds gehoord over de straten? - Niets. Welk nieuws? 1219 02:01:24,400 --> 02:01:27,720 - Het is maar een gerucht. Welterusten voor jou - Nou meneer, welterusten 1220 02:01:28,600 --> 02:01:32,040 - Soldaten, let goed op - En jij. Welterusten, goedenacht 1221 02:01:35,000 --> 02:01:43,440 Hier wij. En als morgen onze marine floreert, Ik heb de absolute hoop dat onze landgenoten zullen opstaan 1222 02:01:44,640 --> 02:01:47,520 Het is een dapper leger, vol doelgerichtheid 1223 02:01:49,120 --> 02:01:50,320 Vrede. Welk geluid? 1224 02:01:51,320 --> 02:01:52,480 - Lijst, lijst - Luister 1225 02:01:53,880 --> 02:01:56,480 - Muziek in de lucht - Onder de aarde 1226 02:02:00,880 --> 02:02:02,440 - Het belooft veel goeds, nietwaar? - Nee 1227 02:02:02,840 --> 02:02:04,720 Vrede, zeg ik. Wat zou dit moeten betekenen? 1228 02:02:07,520 --> 02:02:13,040 'Het is de god Hercules, van wie Antonius hield, verlaat hem nu 1229 02:02:17,160 --> 02:02:20,520 Volg het geluid tot we nog tijd hebben. Laten we kijken hoe het zal afgeven 1230 02:02:20,920 --> 02:02:23,480 - Inhoud - 'Het is vreemd 1231 02:02:29,520 --> 02:02:31,400 Eros! Mijnpantser, Eros! 1232 02:02:32,040 --> 02:02:34,120 - Slaap een beetje - Nee, mijn chuck 1233 02:02:34,720 --> 02:02:39,320 Eros, kom, mijn pantser, Eros! Kom, goede kerel, zet mijn strijkijzer op 1234 02:02:40,200 --> 02:02:45,000 Als het geluk vandaag niet het onze is, het is omdat we haar trotseren. Kom 1235 02:02:46,320 --> 02:02:47,760 Nee, ik zal ook helpen 1236 02:02:49,200 --> 02:02:52,760 - Waar is dit voor? - Ach, laat maar, laat maar 1237 02:02:53,960 --> 02:02:57,760 Gij zijt de wapenmeester van mijn hart 1238 02:03:03,240 --> 02:03:10,560 Vals, vals. Dit, dit! 1239 02:03:11,040 --> 02:03:14,960 Sooth, la, ik zal helpen. Zo moet het zijn 1240 02:03:16,200 --> 02:03:20,360 Nou, nou, we zullen nu gedijen. Zie je, mijn goede kerel? 1241 02:03:21,160 --> 02:03:22,680 - Ga, trek je verdediging aan - In het kort, meneer 1242 02:03:23,160 --> 02:03:26,000 - Is dit niet goed vastgemaakt? - Zelden, zelden 1243 02:03:27,360 --> 02:03:30,640 Hij die dit losmaakt, totdat wij het doen, alstublieft om het voor onze rust uit te doen, zal een storm horen 1244 02:03:31,960 --> 02:03:36,280 Jij onhandig, Eros, en die van mijn koningin een schildknaap die hier strenger in is dan jij 1245 02:03:38,080 --> 02:03:39,040 Verzending 1246 02:03:43,160 --> 02:03:48,960 O liefde, dat je vandaag mijn oorlogen kon zien, en kende de koninklijke bezigheid... 1247 02:03:49,360 --> 02:03:50,560 ...je zou er een werkman in moeten zien 1248 02:03:51,080 --> 02:03:52,680 De goden maken dit een gelukkige dag voor Antony 1249 02:03:53,240 --> 02:03:56,440 Zou jij en die jouw littekens willen voordat ze de overhand hadden om mij aan land te laten vechten 1250 02:03:57,240 --> 02:04:01,840 Had u dat gedaan, de koningen die in opstand zijn gekomen en de soldaat die u vanmorgen heeft verlaten... 1251 02:04:02,160 --> 02:04:03,200 ..zou je nog steeds op de hielen zijn gevolgd 1252 02:04:03,680 --> 02:04:09,320 - Wie is er vanochtend weggegaan? - WHO? Eén altijd bij u in de buurt 1253 02:04:10,840 --> 02:04:15,360 Roep Enobarbus, hij zal je niet horen, of vanuit het kamp van Caesar zeggen: ‘Ik ben niemand van jou’ 1254 02:04:15,880 --> 02:04:17,920 - Wat zegt u? - Meneer, hij is bij Caesar 1255 02:04:18,520 --> 02:04:20,280 Meneer, zijn kisten en schat hij heeft het niet bij zich 1256 02:04:21,040 --> 02:04:21,960 - Is hij weg? - Zeer zeker 1257 02:04:38,880 --> 02:04:42,200 Ga, Eros, stuur zijn schat achterna. Doe het 1258 02:04:43,880 --> 02:04:45,480 Houd geen jota vast, dat draag ik u op 1259 02:04:46,360 --> 02:04:51,720 Schrijf hem, ik abonneer me, zacht adieu en groeten 1260 02:04:54,360 --> 02:04:58,000 Zeg dat ik zou willen dat hij nooit meer redenen zou vinden een meester te veranderen 1261 02:05:01,800 --> 02:05:03,440 O, mijn fortuin heeft eerlijke mannen gecorrumpeerd 1262 02:05:19,800 --> 02:05:21,040 Verzending 1263 02:05:23,080 --> 02:05:24,040 Enobarbus! 1264 02:05:31,600 --> 02:05:32,640 Het ga u goed, dame 1265 02:05:36,400 --> 02:05:40,680 Wat er ook van mij wordt, dit is de kus van een soldaat 1266 02:05:49,960 --> 02:05:55,680 Berispelijke en waardige schandelijke cheque het zou op meer mechanisch compliment staan 1267 02:05:58,760 --> 02:06:00,480 Ik zal je nu verlaten als een man van staal 1268 02:06:09,640 --> 02:06:14,240 Jij die wil vechten, volg mij van dichtbij. Ik breng je ernaartoe 1269 02:06:21,720 --> 02:06:22,880 Adieu 1270 02:06:26,680 --> 02:06:27,840 Kunt u zich alstublieft terugtrekken in uw kamer? 1271 02:06:29,680 --> 02:06:34,760 Leid mij. Galant gaat hij verder 1272 02:06:36,600 --> 02:06:42,120 Dat hij en Caesar dat zouden doen bepaal deze grote oorlog in één gevecht! 1273 02:06:42,920 --> 02:06:44,040 Toen Antonius... 1274 02:06:46,320 --> 02:06:50,320 Maar nu... Nou ja, op 1275 02:06:53,320 --> 02:06:57,200 Ga heen, Agrippa, en begin het gevecht. Onze wil is dat Antony levend wordt meegenomen 1276 02:06:57,720 --> 02:06:59,120 - Maak het zo bekend - Caesar, dat zal ik doen 1277 02:07:00,040 --> 02:07:03,320 De tijd van universele vrede is nabij 1278 02:07:04,720 --> 02:07:10,680 Bewijs dat dit een voorspoedige dag is, de driehoekige wereld zal de olijf vrijelijk dragen 1279 02:07:11,320 --> 02:07:12,320 Antony komt het veld in 1280 02:07:12,720 --> 02:07:16,280 Ga Agrippa aanvallen, plant degenen die in opstand zijn gekomen in het busje... 1281 02:07:17,440 --> 02:07:20,360 ..dat Antony zijn woede lijkt te verspillen op zichzelf 1282 02:07:25,280 --> 02:07:33,720 Alexas kwam in opstand. Vanwege deze pijn heeft Caesar hem opgehangen 1283 02:07:35,040 --> 02:07:41,880 Scarus en de rest die wegvielen hebben amusement, maar geen eervol vertrouwen 1284 02:07:43,200 --> 02:07:47,640 Ik heb ziek gedaan 1285 02:07:49,720 --> 02:07:55,240 Waar ik mezelf zo erg van beschuldig dat ik niet meer zal genieten 1286 02:07:56,000 --> 02:08:02,080 Enobarbus, Antonius heeft al je schatten achter je aan gestuurd, met zijn premie-overschot 1287 02:08:03,000 --> 02:08:07,320 De boodschapper kwam op mijn hoede, en bij uw tent wordt nu zijn muilezels uitgeladen 1288 02:08:08,800 --> 02:08:09,960 Ik geef het jou 1289 02:08:10,480 --> 02:08:16,600 Bespot niet, Enobarbus, ik zeg je de waarheid. Jouw keizer blijft nog steeds een Zeus 1290 02:08:31,200 --> 02:08:37,120 Ik ben alleen de slechterik van de aarde, en voel dat ik het meest ben 1291 02:08:38,000 --> 02:08:42,680 O Antony, jij mijn overvloed 1292 02:08:43,600 --> 02:08:51,480 Hoe zou je mijn betere service hebben betaald, wanneer je mijn schande zo met goud kroont? 1293 02:08:53,760 --> 02:08:55,000 Dit raakt mijn hart 1294 02:08:57,080 --> 02:09:01,480 Als een snelle gedachte het niet verbreekt, een sneller middel zal het denken te boven gaan 1295 02:09:01,920 --> 02:09:06,240 Maar het denken zal het doen, voel ik 1296 02:09:06,680 --> 02:09:12,080 Ik vecht tegen jou? Nee 1297 02:09:13,360 --> 02:09:22,120 Ik zal een sloot gaan zoeken waarin ik kan sterven. Het smerigste past het beste bij mijn laatste deel van mijn leven 1298 02:09:29,440 --> 02:09:33,600 We zijn hem voor in zijn kamp. Voer er eerder een uit en breng de koningin op de hoogte van onze daden 1299 02:09:34,200 --> 02:09:38,680 Morgen voordat de zon ons zal zien, we zullen het bloed vergieten dat vandaag is ontsnapt 1300 02:09:39,720 --> 02:09:45,640 Je hebt alle Hectors laten zien. Ga de stad binnen. Knip je vrouwen af, je vrienden 1301 02:09:46,200 --> 02:09:49,240 Vertel ze je prestaties, terwijl ze met vreugdevolle tranen... 1302 02:09:49,720 --> 02:09:53,960 ..was de stolsel uit je wonden en kus de geëerde wonden heel 1303 02:09:54,720 --> 02:10:04,280 Heer der heren! O oneindige deugd, kom jij glimlachend aan uit de grote strik van de wereld ongepakt? 1304 02:10:04,880 --> 02:10:08,520 Mijn nachtegaal, we hebben ze in hun bed geslagen 1305 02:10:13,480 --> 02:10:17,920 Zie deze man, leg uw welwillende hand aan zijn lippen 1306 02:10:20,960 --> 02:10:30,440 Kus het, mijn krijger. Hij heeft vandaag gevochten alsof hij een god was uit haat voor de mensheid in zo'n vorm had vernietigd 1307 02:10:31,160 --> 02:10:36,920 Ik geef je, vriend, een harnas geheel van goud. Het was van een koning 1308 02:10:37,480 --> 02:10:41,200 Hij heeft het verdiend, ware het niet karbonkel als de auto van de heilige Phoebus 1309 02:10:43,480 --> 02:10:44,840 Geef mij uw handen 1310 02:10:52,960 --> 02:11:00,040 Had ons grote paleis de capaciteit om deze gastheer te kamperen, we zouden allemaal samen eten... 1311 02:11:01,800 --> 02:11:05,920 ..en drink een drankje voor het lot van de volgende dag, wat koninklijk gevaar belooft 1312 02:11:07,600 --> 02:11:12,240 Trompetters, met brutaal kabaal schiet je het oor van de stad in... 1313 02:11:12,960 --> 02:11:18,320 ...dat hemel en aarde hun geluiden mogen laten klinken samen en juichen onze aanpak toe 1314 02:11:25,360 --> 02:11:33,480 O, getuig van mij, nacht. Wees getuige van mij, o gezegende maan 1315 02:11:35,800 --> 02:11:39,960 Toen mannen in opstand kwamen zal na verslag een hatelijke herinnering dragen... 1316 02:11:44,400 --> 02:11:47,520 ..arme Enobarbus deed het voordat uw gezicht zich bekeerde 1317 02:11:50,320 --> 02:11:57,400 O soevereine minnares van ware melancholie, de giftige vochtigheid van de nacht valt op mij neer 1318 02:11:58,200 --> 02:12:06,920 Dat leven, zeer rebels tegen mijn wil, mag niet langer aan mij hangen 1319 02:12:10,080 --> 02:12:13,840 Gooi mijn hart tegen de vuursteen en de hardheid van mijn schuld... 1320 02:12:14,600 --> 02:12:24,320 ..die, uitgedroogd van verdriet, zal tot poeder vergaan en alle slechte gedachten beëindigen 1321 02:12:26,960 --> 02:12:39,160 O Antonius, nobeler dan mijn opstand berucht is, vergeef mij in uw eigen bijzonderheid 1322 02:12:39,560 --> 02:12:49,160 Maar laat de wereld mij in het register rangschikken een meesterverlater en een voortvluchtige 1323 02:12:50,960 --> 02:13:01,200 O Antonius! O Antonius! 1324 02:13:12,840 --> 02:13:17,040 Hun voorbereiding vindt vandaag over zee plaats, toch zijn ze niet aangesloten 1325 02:13:19,160 --> 02:13:25,680 Zwaluwen hebben hun nesten in Cleopatra’s zeilen ingebouwd. De voortekenen zeggen dat ze het niet weten... 1326 02:13:27,040 --> 02:13:30,840 ..ze weten het niet, kijk grimmig en durven hun kennis niet uit te spreken 1327 02:13:32,880 --> 02:13:37,560 Antonius is dapper en neerslachtig, en daarmee begint zijn geplaagde fortuin... 1328 02:13:38,160 --> 02:13:41,680 ..geef hem hoop en angst van wat hij wel en niet heeft 1329 02:13:43,400 --> 02:13:47,680 Alles is verloren! Deze smerige Egyptenaar heeft mij verraden 1330 02:13:49,560 --> 02:13:51,360 Mijn vloot heeft zich overgegeven aan de vijand... 1331 02:13:51,800 --> 02:13:57,000 ...en daarginds wierpen ze hun petten omhoog en samen borrelen als lang verloren vrienden 1332 02:13:57,160 --> 02:14:00,880 Drievoudig gedraaide hoer! 'Het is dat jij mij aan deze beginneling hebt verkocht...' 1333 02:14:01,440 --> 02:14:03,160 ...en mijn hart voert alleen maar oorlog tegen jou 1334 02:14:03,560 --> 02:14:08,400 Bied ze allemaal aan om te vliegen. Voor als ik wraak neem op mijn charme heb ik alles gedaan 1335 02:14:08,800 --> 02:14:10,000 Bied ze allemaal aan om te vliegen. Weg 1336 02:14:13,600 --> 02:14:17,800 O zon, jouw opstand zal ik niet meer zien 1337 02:14:20,480 --> 02:14:25,160 Fortune en Antony gaan hier uit elkaar. Zelfs hier schudden we elkaar de hand 1338 02:14:26,600 --> 02:14:30,480 - Ah, jij spell, avant! - Waarom is mijn heer woedend op zijn liefde? 1339 02:14:30,840 --> 02:14:34,840 Verdwijn, of ik geef je wat je verdient en de triomf van Caesar bederven 1340 02:14:35,640 --> 02:14:39,600 Laat hem je meenemen en hijs u op voor de schreeuwende plebejers 1341 02:14:40,360 --> 02:14:44,200 Volg zijn wagen, als de grootste plek van al je seks 1342 02:14:45,160 --> 02:14:50,160 Het meest monsterachtige wordt getoond tot de armste verkleinwoorden, tot dolts 1343 02:14:50,880 --> 02:14:55,360 En laat geduldige Octavia uw gezicht omploegen met haar geprepareerde nagels 1344 02:15:00,360 --> 02:15:02,520 'Het is goed dat je weg bent, als het goed is om te leven 1345 02:15:03,840 --> 02:15:07,680 Maar het was beter als je in mijn woede viel, want één dood had er velen kunnen voorkomen 1346 02:15:09,040 --> 02:15:11,040 De heks zal sterven 1347 02:15:11,760 --> 02:15:18,560 Aan de jonge Romeinse jongen die ze mij heeft verkocht, en ik val onder dit complot. Ze sterft ervoor 1348 02:15:19,000 --> 02:15:19,920 Help mij, mijn vrouwen 1349 02:15:20,440 --> 02:15:26,840 O, hij is nog bozer dan Telamon vanwege zijn schild. Het zwijn van Thessalië was nog nooit zo in reliëf gemaakt 1350 02:15:27,480 --> 02:15:31,640 Naar het monument. Sluit jezelf daar op en stuur hem het bericht dat je dood bent 1351 02:15:32,560 --> 02:15:35,480 De ziel en het lichaam komen niet meer samen in het afscheid dan dat grootsheid weggaat 1352 02:15:35,920 --> 02:15:39,640 Naar het monument. Mardian, ga hem vertellen dat ik mezelf heb gedood 1353 02:15:40,680 --> 02:15:45,440 Zeg dat het laatste dat ik sprak ‘Antony’ was, en zeg het, prithee, jammerlijk 1354 02:15:46,600 --> 02:15:51,800 Daarom, Mardian, en breng me hoe hij mijn dood op zich neemt 1355 02:15:53,160 --> 02:15:54,040 Naar het monument 1356 02:15:59,960 --> 02:16:04,480 Eros, zie je mij al? 1357 02:16:05,520 --> 02:16:06,600 Ja, edele heer 1358 02:16:08,080 --> 02:16:17,000 Soms zien we een wolk die op een draak lijkt, een damp die soms lijkt op een beer of een leeuw... 1359 02:16:19,280 --> 02:16:25,640 Een torenhoge citadel, een hangende rots, een gevorkte berg, of een blauw voorgebergte... 1360 02:16:26,040 --> 02:16:29,040 ..met bomen erop die naar de wereld knikken en bespot onze ogen met lucht 1361 02:16:30,240 --> 02:16:34,520 Gij hebt deze tekenen gezien, het zijn de optochten van de zwarte vesper 1362 02:16:35,440 --> 02:16:36,160 Ja, mijn heer 1363 02:16:36,560 --> 02:16:40,880 Dat wat nu een paard is, zelfs met een gedachte zakt het rek weg... 1364 02:16:42,120 --> 02:16:45,120 - ...en maakt het onduidelijk, alsof water in water zit - Dat is zo, mijn heer 1365 02:16:45,400 --> 02:16:47,960 Mijn goede schurk Eros, nu is uw kapitein zelfs zo'n lichaam 1366 02:16:49,200 --> 02:16:54,960 Hier ben ik Antonius, toch kan ik deze zichtbare vorm niet vasthouden, mijn schurk 1367 02:16:56,600 --> 02:17:01,120 Ik voerde deze oorlogen voor Egypte en de koningin, wiens hart ik dacht te hebben, want zij had het mijne 1368 02:17:02,480 --> 02:17:05,360 Terwijl het van mij was had er nog een miljoen aan toegevoegd, die nu verloren zijn gegaan 1369 02:17:06,600 --> 02:17:12,760 Zij, Eros, heeft kaarten ingepakt met Caesar en mijn glorie vals bespeelden tot de triomf van een vijand 1370 02:17:18,000 --> 02:17:27,000 Neen, huil niet, vriendelijke Eros. Er blijft ons over om zelf een einde te maken 1371 02:17:28,360 --> 02:17:31,360 O, uw verachtelijke dame! Ze heeft mij van mijn zwaard beroofd 1372 02:17:32,280 --> 02:17:38,320 Nee, Antony, mijn minnares hield van je en haar fortuin vermengde zich volledig met dat van jou 1373 02:17:38,840 --> 02:17:43,320 Daarom, brutale eunuch, vrede! Ze heeft mij verraden en zal de dood sterven 1374 02:17:44,000 --> 02:17:50,160 De dood van één persoon kan maar één keer worden betaald, en dat ze is ontslagen 1375 02:17:51,320 --> 02:18:00,360 Wat u wilt doen, wordt aan uw hand gedaan. Het laatste wat ze zei was ‘Antonius, meest nobele Antonius’ 1376 02:18:01,320 --> 02:18:06,560 Dan middenin een scheurend gekreun heeft de naam Antony gebroken 1377 02:18:07,760 --> 02:18:15,200 Het was verdeeld tussen haar hart en lippen. Ze gaf het leven uw naam zo begraven in haar 1378 02:18:15,960 --> 02:18:17,440 - Dood dan? - Dood 1379 02:18:31,560 --> 02:18:38,600 Ontwapen, Eros. De taak van de lange dag zit erop en we moeten slapen 1380 02:18:40,520 --> 02:18:44,240 Dat je vandaar veilig vertrekt betaalt uw arbeid rijkelijk. Gaan. Uit, afplukken 1381 02:18:45,120 --> 02:18:50,240 Het zevenvoudige schild van Ajax kan de batterij niet uit mijn hart houden 1382 02:18:50,640 --> 02:18:58,040 O, splijt, mijn zijden! Hart, wees ooit sterker dan uw continent 1383 02:18:58,760 --> 02:19:01,840 Breek uw zwakke zaak. Snel, Eros, snel 1384 02:19:13,720 --> 02:19:15,000 Geen soldaat meer 1385 02:19:18,200 --> 02:19:21,640 Gekneusde stukken, ga. Je bent nobel gedragen 1386 02:19:30,960 --> 02:19:31,800 Even van mij 1387 02:19:36,240 --> 02:19:39,960 Ik zal je inhalen, Cleopatra, en huil om mijn vergeving 1388 02:19:41,600 --> 02:19:47,320 Zo moet het zijn, voorlopig is de fakkel uit. Zegel dan, en alles is klaar 1389 02:20:03,960 --> 02:20:06,920 Eros! Ik kom, mijn koningin 1390 02:20:08,000 --> 02:20:09,960 Eros! Blijf voor mij 1391 02:20:10,840 --> 02:20:16,880 Waar zielen op bloemen neerstrijken, zullen wij hand in hand gaan, en laat met onze levendige poort de geesten staren 1392 02:20:17,520 --> 02:20:22,280 Dido en haar Aeneas zullen troepen nodig hebben, en al het trefpunt is van ons 1393 02:20:23,080 --> 02:20:26,160 - Kom, Eros, Eros! - Wat zou mijn heer? 1394 02:20:29,480 --> 02:20:31,640 Je hebt gezworen, Eros, dat wanneer je de veeleisende bent zou moeten komen, wat nu inderdaad is gekomen... 1395 02:20:32,280 --> 02:20:36,400 Wanneer ik achter mij zou moeten kijken de onvermijdelijke vervolging van schande en horror... 1396 02:20:37,080 --> 02:20:40,760 ...dat je mij dan op mijn bevel zou vermoorden. Doe het. De tijd is gekomen 1397 02:20:41,760 --> 02:20:45,920 Gij slaat mij niet, het is Caesar die gij verslaat. Breng kleur op uw wang 1398 02:20:46,600 --> 02:20:52,120 De goden houden mij tegen! Zal ik datgene doen wat alle Parthische pijlen, hoewel vijandig, verloren het doel en konden dat niet? 1399 02:20:52,600 --> 02:20:57,320 Eros, zou jij een venster willen hebben in het grote Rome? en zie uw meester zo met geplooide armen... 1400 02:20:57,880 --> 02:21:01,520 ... zijn corrigeerbare nek naar beneden buigend, zijn gezicht onderworpen aan doordringende schaamte? 1401 02:21:02,200 --> 02:21:05,280 - Ik zou het niet zien - Kom dan, want met een wond moet ik genezen 1402 02:21:06,160 --> 02:21:07,480 Trek dat uw eerlijke zwaard... 1403 02:21:08,000 --> 02:21:10,560 - ...die u zeer nuttig voor uw land hebt gedragen -O meneer, neem me niet kwalijk 1404 02:21:10,880 --> 02:21:16,120 Toen ik je vrijmaakte, zwoer je toen niet om dit te doen toen ik het je vroeg? 1405 02:21:16,880 --> 02:21:21,200 Doe het meteen, of uw precedentdiensten zijn alles behalve ongelukken zonder opzet 1406 02:21:22,720 --> 02:21:24,280 Teken en kom 1407 02:21:26,520 --> 02:21:33,960 Wend u dan dat nobele gelaat van mij af waarin de aanbidding van de hele wereld ligt 1408 02:21:43,640 --> 02:21:45,280 - Zie jij - Mijn zwaard is getrokken 1409 02:21:45,880 --> 02:21:48,480 Laat het dan in één keer doen het ding waarom je het hebt getekend 1410 02:21:50,200 --> 02:21:57,200 Mijn dierbare meester, mijn kapitein en mijn keizer, Laat me, voordat ik deze bloedige beroerte krijg, vaarwel zeggen 1411 02:21:57,840 --> 02:22:00,160 - 'Dit is gezegd, man, en tot ziens - Vaarwel, grote chef 1412 02:22:02,480 --> 02:22:03,600 - Zal ik nu toeslaan? - Nu, Eros 1413 02:22:04,680 --> 02:22:08,240 Waarom daar dan 1414 02:22:18,440 --> 02:22:23,800 Zo ontsnap ik aan het verdriet om de dood van Antonius 1415 02:22:37,080 --> 02:22:38,360 Driemaal nobeler dan ikzelf 1416 02:22:42,800 --> 02:22:47,480 Gij leert mij, o dappere Eros, wat ik wel en jij niet kon 1417 02:22:50,720 --> 02:22:54,240 Maar ik zal een bruidegom zijn in mijn dood en er tegenaan rennen als naar het bed van een geliefde 1418 02:22:54,720 --> 02:23:09,800 Kom dan, en, Eros, je meester sterft, je geleerde. Om dit te doen, heb ik van u geleerd 1419 02:23:59,760 --> 02:24:03,880 Hoezo, niet dood? 1420 02:24:13,920 --> 02:24:14,520 Niet dood 1421 02:24:20,880 --> 02:24:29,360 De bewaker, hoe? O, stuur mij! 1422 02:24:29,680 --> 02:24:30,520 Wat is het geluid? 1423 02:24:32,240 --> 02:24:36,240 Ik heb mijn werk slecht gedaan, vriend. O, maak een einde aan wat ik ben begonnen 1424 02:24:40,840 --> 02:24:42,880 Uw dood en fortuin nodigen uw volgelingen uit om te vliegen 1425 02:24:45,800 --> 02:24:52,000 Dit zwaard werd met dit nieuws aan Caesar getoond zal met hem bij ons binnenkomen 1426 02:25:15,040 --> 02:25:17,480 - Waar is Antonius? - Daar, Diomed, daar 1427 02:25:18,080 --> 02:25:20,840 Woont hij? Wil je niet antwoorden, man? 1428 02:25:21,720 --> 02:25:26,560 Ben jij daar, Diomed? Trek uw zwaard, en geef mij voldoende slagen voor de dood 1429 02:25:27,160 --> 02:25:32,160 Meest absolute heer, mijn minnares Cleopatra heeft mij naar u toe gestuurd 1430 02:25:38,080 --> 02:25:40,320 - Wanneer heeft ze je gestuurd? - Nu, mijn heer 1431 02:25:41,440 --> 02:25:43,680 - Waar is ze? - Opgesloten in haar monument 1432 02:25:45,520 --> 02:25:50,000 Ze had een voorspellende angst voor wat er zou gebeuren. Want toen zij zag, wat nooit gevonden zal worden... 1433 02:25:50,840 --> 02:25:54,720 ..je vermoedde dat ze een relatie met Caesar had gehad, en dat jouw woede niet zou verdwijnen... 1434 02:25:55,160 --> 02:25:56,240 ...ze heeft je laten weten dat ze dood was 1435 02:25:57,320 --> 02:26:00,560 Maar omdat ik bang ben hoe het zou kunnen werken, heeft mij gezonden om de waarheid te verkondigen 1436 02:26:01,200 --> 02:26:08,000 - En ik ben, vrees ik, te laat - Te laat, beste Diomed. Roep mijn bewaker, ik wil 1437 02:26:08,680 --> 02:26:13,840 Wat ho! De bewaker van de keizer! De bewaker, wat ho! Kom, uw heer roept 1438 02:26:14,800 --> 02:26:20,880 Draag mij, goede vrienden, waar Cleopatra wacht. Het is de laatste dienst die ik je zal opdragen 1439 02:26:25,840 --> 02:26:33,800 Ik heb je vaak geleid. Draag mij nu, goede vrienden, en mijn dank voor alles 1440 02:27:01,040 --> 02:27:05,240 O Charmian, ik zal nooit meer weggaan 1441 02:27:05,600 --> 02:27:07,600 - Wees getroost, geachte mevrouw - Nee, dat doe ik niet 1442 02:27:09,880 --> 02:27:16,520 Alle vreemde en verschrikkelijke gebeurtenissen zijn welkom, maar troost die we verachten 1443 02:27:17,640 --> 02:27:22,680 Onze omvang van verdriet, in verhouding tot onze zaak, moet net zo groot zijn als datgene wat het maakt 1444 02:27:24,440 --> 02:27:29,040 - Hoe nu? Is hij dood? - Zijn dood is nabij, maar niet dood 1445 02:27:30,720 --> 02:27:38,720 O zon, verbrand de grote sfeer waarin je beweegt. Darkling staat aan de wisselende kust van de wereld 1446 02:27:40,960 --> 02:27:45,240 O Antonius, Antonius, Antonius! 1447 02:27:46,880 --> 02:27:52,760 Help mij, Charmian! Help mij, Iras! Laten we hem hierheen trekken. Help, goede vrienden hieronder! 1448 02:27:53,160 --> 02:27:59,480 Vrede! Niet de moed van Caesar heeft Antonius ten val gebracht, maar die van Antonius heeft op zichzelf gezegevierd 1449 02:27:59,920 --> 02:28:06,120 Het zou dus zo moeten zijn dat niemand anders dan Antony zou Antonius moeten overwinnen, maar wee het 1450 02:28:06,480 --> 02:28:08,960 Ik ga dood, Egypte, ik ga dood 1451 02:28:10,520 --> 02:28:18,640 Alleen ik dring hier een tijdje aan op de dood van velen duizend kussen de arme laatste die ik op je lippen heb gelegd 1452 02:28:18,840 --> 02:28:23,040 Ik durf niet, lieve, lieve heer, pardon, Ik durf niet, anders word ik meegenomen 1453 02:28:24,840 --> 02:28:29,360 Maar kom, kom, Antonius. Help mij, mijn vrouwen. Wij moeten u optrekken 1454 02:28:30,440 --> 02:28:33,400 - Assisteer, goede vrienden - O, snel, anders ben ik weg 1455 02:28:35,600 --> 02:28:41,560 Hier is inderdaad sport. Hoe zwaar weegt mijn heer 1456 02:28:44,360 --> 02:28:47,320 Onze kracht is helemaal verdwenen in zwaarte, dat maakt het gewicht 1457 02:28:48,480 --> 02:28:55,040 Had ik de kracht van Juno, de sterk gevleugelde Mercurius, groot zou je moeten ophalen en aan de zijde van Zeus zetten 1458 02:28:56,280 --> 02:29:02,560 Kom toch een beetje. Wensers waren altijd dwazen. O, kom, kom, kom 1459 02:29:07,160 --> 02:29:10,560 En welkom, welkom 1460 02:29:12,000 --> 02:29:21,880 Sterf waar je hebt gewoond, word levend door te kussen. Als mijn lippen die kracht hadden, zou ik ze verslijten 1461 02:29:38,600 --> 02:29:45,840 Ik ga dood, Egypte, ik ga dood. Geef me wat wijn, en laat me even praten 1462 02:29:46,280 --> 02:29:49,040 Nee, laat me spreken, en laat me zo hoog uitbarsten... 1463 02:29:49,400 --> 02:29:53,680 ..dat de valse echtgenoot Fortune haar wiel breken, uitgelokt door mijn overtreding 1464 02:29:54,080 --> 02:30:00,160 Eén woord, lieve koningin. Van Caesar zoek uw eer met uw veiligheid 1465 02:30:00,760 --> 02:30:02,880 - Ze gaan niet samen - Zacht, hoor me 1466 02:30:04,880 --> 02:30:07,120 Niemand over het vertrouwen van Caesar behalve Proculeius 1467 02:30:07,800 --> 02:30:11,720 Mijn vastberadenheid en mijn handen zal ik vertrouwen, niets over Caesar 1468 02:30:12,560 --> 02:30:16,760 De ellendige verandering is nu aan mijn einde betreuren noch verdriet 1469 02:30:18,080 --> 02:30:21,240 Maar alstublieft uw gedachten bij het voeden ervan met die van mijn vroegere fortuinen 1470 02:30:23,160 --> 02:30:27,600 Waar ik de grootste prins van de wereld woonde, de edelste 1471 02:30:28,880 --> 02:30:33,240 En sterf nu niet laaghartig, niet laf mijn helm afzetten bij mijn landgenoot 1472 02:30:34,400 --> 02:30:41,680 Een Romein door een Romein die dapper werd overwonnen 1473 02:30:46,080 --> 02:30:58,960 Nu gaat mijn geest weg. Ik kan niet meer 1474 02:31:13,680 --> 02:31:22,280 Edelste van de mannen, wil je niet sterven? Heeft u niets om mij gegeven? 1475 02:31:24,360 --> 02:31:30,560 Zal ik in deze saaie wereld blijven, wat bij jouw afwezigheid niet beter is dan een stal? 1476 02:31:33,760 --> 02:31:38,880 O zie, mijn vrouwen, de kroon van de aarde smelt 1477 02:31:41,040 --> 02:31:42,200 Mijn heer! 1478 02:31:44,840 --> 02:31:50,760 O, verdord is de krans van de oorlog, de soldatenpaal is gevallen 1479 02:31:52,400 --> 02:31:55,960 Jonge jongens en meisjes staan nu op gelijke hoogte met mannen 1480 02:31:57,680 --> 02:32:07,880 De kansen zijn verdwenen en er is niets opmerkelijks meer over onder de bezoekende maan 1481 02:32:08,040 --> 02:32:08,920 O, stilte, dame 1482 02:32:12,400 --> 02:32:18,080 Zij is ook dood, onze soeverein. Koninklijk Egypte, keizerin! 1483 02:32:18,480 --> 02:32:20,920 - O mevrouw, mevrouw, mevrouw! - Vrede, vrede, Iras! 1484 02:32:27,040 --> 02:32:29,720 Niet meer dan zelfs een vrouw 1485 02:32:31,760 --> 02:32:39,320 En geleid door zo'n arme hartstocht als het dienstmeisje dat melkt en de gemeenste klusjes doet 1486 02:32:41,880 --> 02:32:48,240 Het was voor mij om mijn scepter naar de schadelijke goden te gooien... 1487 02:32:49,400 --> 02:32:59,320 ...om hen te vertellen dat deze wereld gelijk was aan die van hen totdat ze ons juweel hadden gestolen 1488 02:33:20,160 --> 02:33:22,640 Alles behalve niets 1489 02:33:27,000 --> 02:33:33,040 Geduld is zoet, en ongeduld wordt een hond die boos is 1490 02:33:34,880 --> 02:33:44,240 Dan is het zonde om het geheime huis van de dood binnen te stormen Voordat de dood ons durft te bereiken? 1491 02:33:48,280 --> 02:33:52,200 Hoe gaat het, vrouwen? Wat, wat, goede moed 1492 02:33:54,400 --> 02:33:59,680 Waarom, hoe nu, Charmian? Mijn edele meisjes 1493 02:34:01,280 --> 02:34:10,040 Ach, vrouwen, vrouwen. Kijk, onze lamp is op, hij is uit. Kom, weg 1494 02:34:11,920 --> 02:34:17,240 Dit geval van die enorme geest is nu koud 1495 02:34:19,720 --> 02:34:28,120 Ach vrouwen, vrouwen! Kom, we hebben geen vriend maar vastberadenheid en het kortste einde 1496 02:34:49,640 --> 02:34:50,960 Ga naar hem toe, Maecenas, en vraag hem zich over te geven 1497 02:34:51,560 --> 02:34:55,400 Omdat je zo gefrustreerd bent, zeg hem: hij bespot de pauzes die hij maakt 1498 02:34:55,960 --> 02:34:56,800 Caesar, dat zal ik doen 1499 02:34:57,360 --> 02:35:00,960 Waarom is dat? En wat ben jij die zo aan ons durft te verschijnen? 1500 02:35:01,520 --> 02:35:02,560 Ik heet Ventidius 1501 02:35:03,760 --> 02:35:10,800 Marcus Antonius Ik diende, en droeg mijn leven om aan zijn haters te besteden 1502 02:35:15,240 --> 02:35:20,280 Als u mij alstublieft naar u toe wilt brengen, zoals ik voor hem was, zal ik voor Caesar zijn 1503 02:35:20,880 --> 02:35:23,280 Als het u niet bevalt, geef ik u mijn leven 1504 02:35:23,520 --> 02:35:30,920 - Wat zeg je niet? - Ik zeg: O Caesar, Antony is dood 1505 02:35:37,920 --> 02:35:41,880 Het breken van zoiets groots zou een grotere scheur moeten maken 1506 02:35:42,520 --> 02:35:46,240 Hij is dood, Caesar, Dit is zijn zwaard 1507 02:35:47,720 --> 02:35:53,000 Ik heb zijn wond ervan beroofd. Zie hoe het besmeurd is met zijn meest nobele bloed 1508 02:36:22,920 --> 02:36:30,520 O Antonius, ik ben je hierin gevolgd, maar we veroorzaken wel ziekten in ons lichaam 1509 02:36:31,560 --> 02:36:34,960 Ik moet het je noodgedwongen hebben laten zien zo'n afnemende dag of kijk eens naar de jouwe 1510 02:36:35,720 --> 02:36:38,680 We konden niet samen blijven staan in de hele wereld 1511 02:36:39,760 --> 02:36:48,720 Maar laat mij toch treuren met tranen zo soeverein als het bloed van harten... 1512 02:36:49,320 --> 02:36:55,440 Dat jij mijn broer bent, mijn concurrent bovenal op het gebied van design, mijn partner in het imperium... 1513 02:36:56,600 --> 02:37:02,360 Vriend en metgezel aan het front van de oorlog, de arm van mijn eigen lichaam... 1514 02:37:02,760 --> 02:37:07,800 En het hart waar de mijne zijn gedachten deden ontbranden... 1515 02:37:08,640 --> 02:37:14,720 ..dat onze sterren onverenigbaar zijn zou onze gelijkheid hierin moeten verdelen 1516 02:37:18,320 --> 02:37:23,480 Luister naar mij, goede vrienden... Maar ik zal het je op een bepaald meetseizoen vertellen 1517 02:37:25,000 --> 02:37:25,920 Waar ben je? 1518 02:37:26,840 --> 02:37:32,960 De koningin, mijn minnares, opgesloten in haar monument, van uw bedoelingen verlangt naar instructie 1519 02:37:34,200 --> 02:37:36,960 Dat ze zichzelf voorbereid kan inlijsten op de manier waarop ze daartoe wordt gedwongen 1520 02:37:37,440 --> 02:37:41,720 Bid haar dat ze een goed hart heeft. Ze zal spoedig van ons weten, door sommigen van ons... 1521 02:37:42,120 --> 02:37:44,760 ..hoe eervol en hoe vriendelijk wij bepalen voor haar 1522 02:37:45,280 --> 02:37:49,960 - Want Caesar kan niet leven om onaardig te zijn - Moge het fort je achtervolgen 1523 02:37:50,760 --> 02:37:54,760 Kom hier, Proculeius. Ga en zeg dat we haar geen schande willen noemen 1524 02:37:55,240 --> 02:37:58,000 Geef haar wat troost de kwaliteit van haar passie zal vereisen 1525 02:37:58,560 --> 02:38:02,440 Tenzij, in haar grootheid, door een dodelijke slag ze verslaat ons 1526 02:38:02,920 --> 02:38:05,760 Voor haar leven in Rome zou eeuwig zijn in onze triomf 1527 02:38:06,320 --> 02:38:09,480 Ga, en breng ons met je snelste wat ze zegt... 1528 02:38:10,160 --> 02:38:11,720 - ...en hoe je haar vindt - Caesar, dat zal ik doen 1529 02:38:12,200 --> 02:38:17,040 Ga met mij mee naar mijn tent, waar je het zult zien hoe nauwelijks ik in deze oorlog werd betrokken 1530 02:38:18,480 --> 02:38:21,800 Hoe kalm en zachtaardig ging ik toch verder in al mijn geschriften 1531 02:38:22,240 --> 02:38:27,560 Ga met mij mee en zie wat ik hierin kan laten zien 1532 02:38:45,480 --> 02:38:48,240 Caesar groet de koningin van Egypte 1533 02:38:48,760 --> 02:38:52,440 En verzoekt u te onderzoeken wat eerlijke eisen zijn Het is uw bedoeling dat u hem dat gunt 1534 02:38:53,520 --> 02:38:56,600 - Hoe heet je? - Mijn naam is Proculeius 1535 02:38:56,760 --> 02:39:00,320 Antony heeft me over je verteld en me gevraagd je te vertrouwen 1536 02:39:01,800 --> 02:39:06,160 Maar ik vind het niet erg om bedrogen te worden die geen nut hebben voor vertrouwen 1537 02:39:07,840 --> 02:39:14,040 Als je meester een koningin als bedelaar zou hebben, Je moet hem die majesteit vertellen, om het decorum te behouden... 1538 02:39:14,520 --> 02:39:22,480 ..moet niet minder smeken dan een koninkrijk. Als hij mij het veroverde Egypte voor mijn zoon wil geven... 1539 02:39:23,120 --> 02:39:27,880 ..hij geeft mij zoveel van mezelf terwijl ik voor hem zal knielen als dank 1540 02:39:29,640 --> 02:39:33,720 Wees goedgehumeurd. Je bent in een prinselijke hand gevallen, vrees niets 1541 02:39:35,360 --> 02:39:41,120 Maak uw volledige verwijzing vrijelijk naar mijn heer, die dat wel is zo vol van genade dat het overvloeit van al die nood 1542 02:39:42,480 --> 02:39:47,120 Laat mij hem uw zoete afhankelijkheid melden, en je zult een overwinnaar vinden... 1543 02:39:47,600 --> 02:39:52,200 ..die zal bidden om vriendelijkheid waar hij uit genade voor geknield wordt 1544 02:39:53,920 --> 02:40:02,240 Bid dat je hem vertelt dat ik de vazal van zijn fortuin ben en ik geef hem de grootsheid die hij heeft 1545 02:40:03,720 --> 02:40:09,480 Ik leer elk uur een leer van gehoorzaamheid, en zou hem graag in het gezicht kijken 1546 02:40:10,920 --> 02:40:19,240 Dit zal ik melden, lieve dame. Heb troost, want ik weet het Je hebt medelijden met hem die het heeft veroorzaakt 1547 02:40:20,520 --> 02:40:21,600 Bewaak haar tot Caesar komt 1548 02:40:22,440 --> 02:40:24,840 - Koninklijke koningin! -O, Cleopatra, je bent meegenomen, koningin! 1549 02:40:25,400 --> 02:40:26,840 Snel, snel, goede handen 1550 02:40:27,160 --> 02:40:29,960 Wacht even, waardige dame, wacht even 1551 02:40:34,040 --> 02:40:37,160 Doe jezelf niet zo verkeerd, die hierin opgelucht zijn, maar niet verraden 1552 02:40:38,080 --> 02:40:42,040 Wat ook van de dood, dat onze honden verlost van kwijnen? 1553 02:40:42,600 --> 02:40:47,880 Cleopatra, maak geen misbruik van de beloning van mijn meester door jezelf te ondermijnen 1554 02:40:48,720 --> 02:40:54,160 Laat de wereld zien dat zijn nobelheid goed wordt gespeeld, die jouw dood nooit zal laten voortkomen 1555 02:40:54,840 --> 02:41:00,000 Waar ben je, Dood? Kom hier, kom! 1556 02:41:00,200 --> 02:41:02,120 Kom, kom en neem een koningin veel baby's en bedelaars waard 1557 02:41:02,600 --> 02:41:07,400 - O, matigheid, dame - Meneer, ik eet geen vlees, ik drink niet, meneer 1558 02:41:08,400 --> 02:41:12,800 Als er ooit ijdel gepraat nodig zal zijn, zal ik ook niet slapen 1559 02:41:14,360 --> 02:41:19,000 Dit sterfelijke huis zal ik ruïneren, doe Caesar wat hij kan 1560 02:41:20,640 --> 02:41:26,240 Weet, meneer, dat ik niet zal wachten aan het hof van uw meester 1561 02:41:27,560 --> 02:41:31,760 Laat je ook niet één keer bestraften met het nuchtere oog van de doffe Octavia 1562 02:41:33,520 --> 02:41:40,080 Zullen ze mij ophijsen en mij laten zien? tot het schreeuwende geschreeuw van het censureren van Rome? 1563 02:41:43,120 --> 02:41:49,520 Liever zou een sloot in Egypte een zacht graf voor mij zijn 1564 02:41:51,240 --> 02:41:59,760 Liever lag ik op de modder van Nilus, spiernaakt, en laat de watervliegen mij tot afgrijzen blazen 1565 02:42:00,920 --> 02:42:08,800 Maak liever de hoge piramiden van mijn land tot mijn galg en hang mij op in kettingen 1566 02:42:09,680 --> 02:42:13,120 Je breidt deze afschuwelijke gedachten uit verder dan u bij Caesar zult vinden 1567 02:42:13,720 --> 02:42:18,760 Proculeius, wat je hebt gedaan uw meester Caesar weet het, en hij heeft u laten halen 1568 02:42:20,280 --> 02:42:25,040 - Voor de koningin breng ik haar onder mijn hoede - Wees zachtaardig voor haar 1569 02:42:26,520 --> 02:42:29,600 Tegen Caesar zal ik zeggen wat je wilt, als je mij bij hem in dienst wilt nemen 1570 02:42:30,880 --> 02:42:32,040 Zeg dat ik zou sterven 1571 02:42:40,960 --> 02:42:43,440 - Meest nobele keizerin, u heeft van mij gehoord - Dat weet ik niet 1572 02:42:44,040 --> 02:42:48,640 - Je kent mij zeker - Het maakt niet uit, meneer, wat ik heb gehoord of geweten 1573 02:42:51,520 --> 02:42:56,480 Je lacht als jongens of vrouwen hun dromen vertellen 1574 02:42:57,520 --> 02:42:59,240 - Is het niet jouw truc? - Ik begrijp het niet, mevrouw 1575 02:42:59,760 --> 02:43:02,640 Ik droomde dat er een keizer Antonius was 1576 02:43:03,960 --> 02:43:09,200 O, nog zo'n slaap, dat ik maar zo'n andere man zou zien 1577 02:43:09,560 --> 02:43:11,720 - Als het u bevalt... - Zijn gezicht was als de hemel 1578 02:43:13,000 --> 02:43:17,160 En daarin staken een zon en een maan, die hun koers hielden... 1579 02:43:17,920 --> 02:43:21,400 - ...en verlichtte de kleine O, de aarde - Meest soevereine wezen... 1580 02:43:21,560 --> 02:43:26,120 Zijn benen heersen over de oceaan, zijn geheven arm beklom de golven 1581 02:43:28,040 --> 02:43:34,000 Zijn stem was eigendom zoals alle afgestemde sferen, en dat aan vrienden 1582 02:43:35,280 --> 02:43:42,520 Maar toen hij van plan was te kwartelen en de bol te schudden, hij was als een ratelende donder 1583 02:43:44,880 --> 02:43:52,640 Ondanks zijn premie zat er geen winter in. Een herfsttwas, die door het oogsten des te groter werd 1584 02:43:54,400 --> 02:44:00,960 Zijn geneugten waren dolfijnachtig, ze lieten zijn rug zien boven het element waarin ze leefden 1585 02:44:03,160 --> 02:44:14,840 In zijn livrei liepen kronen en kronen, rijken en eilanden waren als platen die uit zijn zak vielen 1586 02:44:15,240 --> 02:44:22,880 Denk dat je er was, of zou kunnen zijn, van zo'n man als deze waar ik van droomde? 1587 02:44:24,000 --> 02:44:32,000 - Vriendelijke mevrouw, nee - Je liegt tegen het gehoor van de goden in 1588 02:44:35,200 --> 02:44:40,840 Maar als er zo één zou zijn en er ook nooit geweest zou zijn, het is voorbij de grootte van dromen 1589 02:44:42,400 --> 02:44:47,160 De natuur wil dingen om vreemde vormen met fantasie te bekijken 1590 02:44:47,640 --> 02:44:56,040 Maar om je voor te stellen dat een Antonius van de natuur zou zijn stuk 'tegen fantasie, schaduwen behoorlijk veroordelend 1591 02:44:56,560 --> 02:45:02,800 Luister naar mij, goede mevrouw. Je verlies is net als jezelf, groot, en je draagt het als antwoord op het gewicht 1592 02:45:03,200 --> 02:45:05,160 Zou ik het nagestreefde succes nooit kunnen inhalen... 1593 02:45:06,000 --> 02:45:11,800 ..maar ik voel, door de reactie van jou, een verdriet dat mijn hart met wortel en al raakt 1594 02:45:13,800 --> 02:45:14,600 Ik dank u, meneer 1595 02:45:19,000 --> 02:45:22,840 - Weet je wat Caesar met mij van plan is? - Ik durf je niet te vertellen wat ik zou willen dat je wist 1596 02:45:23,200 --> 02:45:24,160 - Neen, alstublieft, meneer - Hoewel hij eervol is... 1597 02:45:24,440 --> 02:45:28,160 - Hij zal mij dan triomfantelijk leiden - Mevrouw, dat zal hij doen. Ik weet het 1598 02:45:42,120 --> 02:45:43,320 Wie is de koningin van Egypte? 1599 02:45:44,440 --> 02:45:45,400 Het is de keizer, mevrouw 1600 02:46:03,320 --> 02:46:04,440 Sta op. Je zult niet knielen 1601 02:46:11,920 --> 02:46:13,600 Ik bid u, sta op. Sta op, Egypte 1602 02:46:14,000 --> 02:46:22,480 Meneer, de goden zullen het zo hebben. Mijn meester en mijn heer, ik moet gehoorzamen 1603 02:46:23,080 --> 02:46:27,040 Cleopatra, weet dat we eerder zullen verzachten dan afdwingen 1604 02:46:28,200 --> 02:46:34,840 Als u zich toelegt op onze bedoelingen, die jegens u zeer zachtaardig zijn, zult u voordeel ondervinden van deze verandering 1605 02:46:35,400 --> 02:46:39,240 Maar als je mij een wreedheid wilt aandoen door de cursus van Antony te volgen... 1606 02:46:40,040 --> 02:46:43,160 ..je zult jezelf beroven van mijn goede doeleinden 1607 02:46:44,240 --> 02:46:50,520 En breng uw kinderen naar die vernietiging waar ik ze voor zal behoeden als u daarop vertrouwt 1608 02:46:51,640 --> 02:46:55,920 - Ik neem afscheid - En misschien wel door de hele wereld 1609 02:46:57,520 --> 02:47:08,800 'Het is van jou, en van ons, jouw wapenschilden en jouw borden van verovering, zal ophangen waar je maar wilt 1610 02:47:09,440 --> 02:47:13,920 Cleopatra, maak van je gedachten niet je gevangenissen. Nee, lieve koningin 1611 02:47:15,840 --> 02:47:22,120 Want wij zijn van plan u zo van de hand te doen zoals u ons raad zult geven. Voeden en slapen 1612 02:47:24,400 --> 02:47:30,000 Onze zorg en medelijden zijn zozeer op u gericht dat wij uw vriend blijven. En dus adieu 1613 02:47:32,120 --> 02:47:39,960 - Mijn meester en mijn heer - Niet zo. Adieu 1614 02:47:59,000 --> 02:48:07,800 Hij zegt tegen mij, meiden, hij zegt tegen mij dat ik dat niet zou moeten doen wees nobel voor mezelf. Maar luister, Charmian 1615 02:48:09,520 --> 02:48:15,160 Einde, goede dame. De heldere dag is voorbij en wij zijn voor het donker 1616 02:48:16,720 --> 02:48:20,480 Hoi nog eens. Ik heb al gesproken en het is verstrekt 1617 02:48:21,680 --> 02:48:23,080 - Ga er haast mee maken - Mevrouw, dat zal ik doen 1618 02:48:24,080 --> 02:48:26,920 Mevrouw, Caesar door Syrië is van plan zijn reis... 1619 02:48:27,480 --> 02:48:31,400 ..en binnen drie dagen jij met je kinderen zal hij eerder sturen 1620 02:48:32,640 --> 02:48:34,160 Maak hier optimaal gebruik van 1621 02:48:35,360 --> 02:48:41,920 - Agrippa, ik blijf je schuldenaar - Ik, uw dienaar 1622 02:48:43,000 --> 02:48:46,440 - Adieu, goede koningin. Ik moet Caesar bijwonen - Tot ziens, en bedankt 1623 02:48:51,520 --> 02:48:53,800 Nu, Iras, wat denk je ervan? 1624 02:48:57,000 --> 02:49:02,720 Jij bent een Egyptische marionet zal zowel in Rome als ik getoond worden 1625 02:49:03,240 --> 02:49:06,160 - De goden verbieden het! - Neen, dat is zeer zeker, Iras 1626 02:49:08,240 --> 02:49:16,240 Brutale lictoren zullen ons betrappen als strumpets, en verbrande rijmpjes die ons vals zingen 1627 02:49:17,720 --> 02:49:23,720 De snelle cabaretiers zullen ons extemporeel in scène zetten en presenteer onze Alexandrijnse feestvreugde 1628 02:49:25,600 --> 02:49:32,280 Antonius zal dronken naar buiten worden gebracht 1629 02:49:33,720 --> 02:49:42,520 En ik zal een piepende Cleopatra zien jongen, mijn grootheid in de houding van een hoer 1630 02:49:42,920 --> 02:49:47,080 Ik zal het nooit zien! Want ik ben er zeker van dat mijn nagels zijn sterker dan mijn ogen 1631 02:49:47,560 --> 02:49:55,640 Wel, dat is de manier om hun voorbereiding voor de gek te houden en om hun meest absurde bedoelingen te overwinnen 1632 02:49:59,640 --> 02:50:06,560 Nu, Charmian! Laat mij, mijn vrouwen, zien als een koningin 1633 02:50:08,040 --> 02:50:12,960 Ga mijn beste kleding halen. Ik ben opnieuw voor Cydnus om Marcus Antonius te ontmoeten 1634 02:50:14,320 --> 02:50:27,120 Sirrah Iras, ga. Nu, nobele Charmian, we zullen inderdaad verzenden 1635 02:50:28,960 --> 02:50:35,800 En als je dit karwei hebt gedaan, Ik geef je toestemming om te spelen tot Doomsday 1636 02:50:39,960 --> 02:50:41,480 Breng onze kroon en zo mee 1637 02:50:43,200 --> 02:50:46,400 - Waarom is dit geluid? - Hier is een plattelandsman... 1638 02:50:47,000 --> 02:50:49,960 ...dat de aanwezigheid van Uwe Hoogheid niet zal worden ontzegd. Hij brengt vijgen voor je 1639 02:50:51,880 --> 02:50:53,040 Laat hem binnenkomen 1640 02:50:57,760 --> 02:51:07,720 Welk arm instrument kan een nobele daad verrichten. Hij brengt mij vrijheid 1641 02:51:10,480 --> 02:51:16,160 Mijn resolutie is geplaatst, en ik heb niets vrouwlijks in mij 1642 02:51:18,120 --> 02:51:32,840 Nu ben ik van top tot teen marmer-constant. Nu de vluchtige maan, geen enkele planeet is van mij 1643 02:51:36,640 --> 02:51:42,400 Heb jij daar de mooie worm van Nilus? dat doodt en pijn niet? 1644 02:51:42,920 --> 02:51:47,320 Echt, ik heb hem, maar ik zou niet van de partij zijn dat zou moeten verlangen dat je hem aanraakt 1645 02:51:48,400 --> 02:51:53,480 Want zijn bijten is onsterfelijk. Degenen die eraan overlijden, herstellen zelden of nooit 1646 02:51:56,560 --> 02:52:03,400 -Herinner jij je iemand die erop gestorven is? - Heel veel, ook mannen en vrouwen 1647 02:52:04,520 --> 02:52:11,360 Van één ervan hoorde ik pas gisteren. Een heel eerlijke vrouw, maar iemand die graag liegt... 1648 02:52:11,880 --> 02:52:13,880 ..zoals een vrouw dat niet zou moeten doen, maar op de manier van eerlijkheid 1649 02:52:15,040 --> 02:52:22,320 Hoe ze stierf door het bijten ervan, wat een pijn ze voelde. Ze maakt inderdaad een heel goed rapport van de worm 1650 02:52:23,440 --> 02:52:29,600 Maar dit is zeer feilbaar, de worm is een vreemde worm 1651 02:52:30,720 --> 02:52:36,040 - Haal je hier vandaan. Vaarwel - Ik wens jullie alle vreugde van de worm 1652 02:52:37,080 --> 02:52:43,080 - Vaarwel - Heel goed. Geef het niets, ik bid je... 1653 02:52:43,400 --> 02:52:48,240 - ...want het is het voeren niet waard - Zal het mij opeten? 1654 02:52:51,440 --> 02:52:56,760 Je moet niet denken dat ik zo simpel ben maar ik weet dat de duivel zelf geen vrouw zal opeten 1655 02:52:57,720 --> 02:53:01,720 Ik weet dat een vrouw een gerecht voor de goden is als de duivel haar niet kleedt 1656 02:53:02,800 --> 02:53:07,560 Maar echt dezelfde hoerenduivels doen de goden veel kwaad in hun vrouwen... 1657 02:53:08,760 --> 02:53:12,560 ..want van elke tien die ze verdienen, de duivels brengen vijf in de war 1658 02:53:14,960 --> 02:53:19,400 - Nou, ga weg. Afscheid - Ja, eerlijk 1659 02:53:23,880 --> 02:53:25,080 Ik wens je vreugde van de worm 1660 02:53:34,400 --> 02:53:35,560 Geef mij mijn gewaad 1661 02:53:42,800 --> 02:53:44,000 Zet mijn kroon op 1662 02:53:45,360 --> 02:53:48,160 Ik heb onsterfelijke verlangens in mij 1663 02:53:49,880 --> 02:53:54,760 Nu geen sap meer van de Egyptische druif zal deze lip bevochtigen 1664 02:53:56,760 --> 02:53:58,000 Yare, jare, goede Iras, snel 1665 02:53:59,080 --> 02:54:05,320 Volgens mij hoor ik Antony bellen. Ik zie hoe hij zichzelf opwekt om mijn nobele daad te prijzen 1666 02:54:06,680 --> 02:54:14,080 Ik hoor hem het geluk van Caesar bespotten, die de goden de mensen geven om hun latere toorn te verontschuldigen 1667 02:54:16,120 --> 02:54:26,040 Echtgenoot, ik kom. Nu bewijst mijn moed mijn titel voor die naam 1668 02:54:27,840 --> 02:54:37,080 Ik ben vuur en lucht. Mijn andere elementen geef ik aan het lagere leven 1669 02:54:42,080 --> 02:54:50,720 Dus, heb je het gedaan? Kom dan, en proef de laatste warmte van mijn lippen 1670 02:54:54,520 --> 02:54:58,080 Vaarwel, vriendelijke Charmian 1671 02:55:07,040 --> 02:55:15,080 Iras, lang afscheid 1672 02:55:21,200 --> 02:55:24,640 Heb ik een aspic in mijn lippen? Val je? 1673 02:55:28,520 --> 02:55:31,760 Oplossen, dikke wolk en regen, dat ik mag zeggen dat de goden zelf huilen 1674 02:55:32,280 --> 02:55:36,080 Dit bewijst mijn basis. Als ze de gekrulde Antony voor het eerst ontmoet... 1675 02:55:36,440 --> 02:55:39,640 ..hij zal eisen aan haar stellen, en breng die kus door die mijn hemel is om te hebben 1676 02:55:41,200 --> 02:55:50,920 Kom, jij sterfelijke ellendeling 1677 02:55:53,880 --> 02:56:03,800 Met uw scherpe tanden deze knoop die inherent is aan het leven, wordt onmiddellijk losgemaakt 1678 02:56:27,600 --> 02:56:32,400 Arme giftige dwaas, wees boos en verzend 1679 02:56:37,280 --> 02:56:38,920 - O oostelijke ster - Vrede, vrede 1680 02:56:40,840 --> 02:56:47,080 Zie je mijn baby niet aan mijn borst, dat de verpleegster in slaap zuigt? 1681 02:56:47,400 --> 02:56:54,600 - O, breek, O, breek! - Zo zoet als balsem, zo zacht als lucht, zo zacht... 1682 02:56:58,080 --> 02:56:59,120 O Antonius 1683 02:57:01,680 --> 02:57:04,360 Neen, ik zal jou ook meenemen 1684 02:57:06,960 --> 02:57:11,480 Wat moet ik blijven... 1685 02:57:17,240 --> 02:57:20,880 ..in deze verachtelijke wereld? Het ga je dus goed 1686 02:57:24,400 --> 02:57:29,440 Schep nu op u, Dood, in jouw bezit ligt een ongeëvenaard meisje 1687 02:57:35,800 --> 02:57:37,240 Donzige ramen, dicht 1688 02:57:39,200 --> 02:57:42,560 En gouden Phoebus, nooit meer zulke koninklijke ogen gezien worden 1689 02:57:44,640 --> 02:57:51,160 Je kroon is scheef. Ik repareer het en speel dan 1690 02:57:51,560 --> 02:57:53,040 - Waar is de koningin? - Praat zachtjes. Maak haar niet wakker 1691 02:57:53,520 --> 02:57:55,440 - Caesar heeft gestuurd... - Een te trage boodschapper 1692 02:57:56,080 --> 02:57:57,720 Wat voor werk is hier, Charmian? Is dit goed gedaan? 1693 02:58:00,240 --> 02:58:09,560 Het is goed gedaan en passend voor een prinses afstammeling van zoveel koninklijke koningen 1694 02:58:11,680 --> 02:58:14,320 Ach, soldaat! 1695 02:58:19,080 --> 02:58:21,440 Caesar, uw gedachten raken hierin hun uitwerking 1696 02:58:22,600 --> 02:58:26,520 Jezelf kunst komen zien uitgevoerd de gevreesde daad die u zo probeerde te verhinderen 1697 02:58:27,240 --> 02:58:31,080 O meneer, u bent te zeker van een voorspeller. Dat je bang was, is gedaan 1698 02:58:33,840 --> 02:58:40,480 Op het laatst was ze het moedigst, maar ze kwam op onze doelen af en omdat ze koninklijk was, ging ze haar eigen weg 1699 02:58:43,600 --> 02:58:44,520 De manier van overlijden? 1700 02:58:45,240 --> 02:58:48,520 O Ceasar, deze Charmian leefde, maar nu stond ze op en sprak 1701 02:58:49,440 --> 02:58:51,280 Ik zag dat ze de diadeem aan het bijknippen was over haar overleden minnares 1702 02:58:51,880 --> 02:58:53,760 Trillend bleef ze staan, en plotseling viel 1703 02:58:58,840 --> 02:59:07,280 Ze ziet eruit als slaap, zoals ze zou vangen nog een Antonius in haar sterke zwoegen van genade 1704 02:59:11,880 --> 02:59:14,360 Een paar zo beroemd 1705 02:59:15,240 --> 02:59:17,680 Hoge gebeurtenissen als deze sla degenen die ze maken 1706 02:59:18,200 --> 02:59:24,440 En hun verhaal is niet minder medelijdend dan zijn glorie, die ervoor zorgde dat zij betreurd werden 1707 02:59:26,920 --> 02:59:31,800 Ons leger zal plechtig deze begrafenis bijwonen, en dan naar Rome 1708 02:59:32,600 --> 02:59:37,240 Kom, Agrippa, zie hoge orde in deze grote plechtigheid